動員するの英語

国内武士の動員には、動員を要請する文書を順番に回覧する「廻文」の方法が利用されたと見られている。例文帳に追加

It is considered that, to mobilize samurai in the province, the way of circulating a document for requesting the mobilization one after another (called 'kaibun') was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その研究を促進するために高性能のコンピューターが動員された.例文帳に追加

They had recourse to high‐efficiency computers in order to push forward their research.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

軍船394隻、兵士4万700人を動員する本格的な遠征計画が立てられた。例文帳に追加

A full-scale expeditionary army was formed with 394 warships and 47,000 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この様な動員形態から足軽は傭兵というべき一面も存在する。例文帳に追加

These various forms of recruitment mean that ashigaru should also be considered mercenaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視センタの係員はパソコン６の画面を見て、この異常対応に最適の出動員（例えば出動員８Ａ）を選択して出動指示する。例文帳に追加

An attendant in the monitoring center watches the screen of the personal computer 6, selects the optimum attendant (e.g. attendant 8A) to cope with the abnormality, and gives an instruction for attendance. - 特許庁

骨髄中に存在する幹細胞および／または前駆細胞を含む骨髄細胞を、末梢血ないしは障害組織に動員する骨髄細胞動員剤または骨髄細胞動員方法の提供。例文帳に追加

To provide a bone marrow cell mobilizer functioning to mobilize bone marrow cells including stem cells and/or precursor cells existing in bone marrow to peripheral blood or a damaged tissue, or to provide a method for mobilizing the bone marrow cells. - 特許庁

更に1184年に京を制圧した頼朝方も「器量に堪えたる輩」を広範に招集・動員する。例文帳に追加

In addition, the side of Yoritomo that conquered Kyoto in 1184 extensively gathered and mobilized 'those with high abilities.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより皇子は東海道、東山道の諸国から兵を動員することができるようになった。例文帳に追加

For this, Prince Oama was able to gather troops from various countries on Tokaido Road, Tosando Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス