「動員する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

肺の動員可能な容積を決定するための装置例文帳に追加

APPARATUS FOR DETERMINING MOBILIZABLE VOLUME OF LUNG - 特許庁

抗原提示能を有する樹状細胞の動員剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a mobilization agent of dendritic cell having antigen manifesting ability. - 特許庁

国内武士の動員には、動員を要請する文書を順番に回覧する「廻文」の方法が利用されたと見られている。例文帳に追加

It is considered that, to mobilize samurai in the province, the way of circulating a document for requesting the mobilization one after another (called 'kaibun') was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その研究を促進するために高性能のコンピューターが動員された.例文帳に追加

They had recourse to high‐efficiency computers in order to push forward their research.  - 研究社 新和英中辞典

軍船394隻、兵士4万700人を動員する本格的な遠征計画が立てられた。例文帳に追加

A full-scale expeditionary army was formed with 394 warships and 47,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この様な動員形態から足軽は傭兵というべき一面も存在する。例文帳に追加

These various forms of recruitment mean that ashigaru should also be considered mercenaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視センタの係員はパソコン６の画面を見て、この異常対応に最適の出動員（例えば出動員８Ａ）を選択して出動指示する。例文帳に追加

An attendant in the monitoring center watches the screen of the personal computer 6, selects the optimum attendant (e.g. attendant 8A) to cope with the abnormality, and gives an instruction for attendance. - 特許庁

骨髄中に存在する幹細胞および／または前駆細胞を含む骨髄細胞を、末梢血ないしは障害組織に動員する骨髄細胞動員剤または骨髄細胞動員方法の提供。例文帳に追加

To provide a bone marrow cell mobilizer functioning to mobilize bone marrow cells including stem cells and/or precursor cells existing in bone marrow to peripheral blood or a damaged tissue, or to provide a method for mobilizing the bone marrow cells. - 特許庁

更に1184年に京を制圧した頼朝方も「器量に堪えたる輩」を広範に招集・動員する。例文帳に追加

In addition, the side of Yoritomo that conquered Kyoto in 1184 extensively gathered and mobilized 'those with high abilities.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより皇子は東海道、東山道の諸国から兵を動員することができるようになった。例文帳に追加

For this, Prince Oama was able to gather troops from various countries on Tokaido Road, Tosando Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの機関は，危機に対応するために前線に立ち， 9850億ドルの極めて重要な資金を動員した。例文帳に追加

These institutions were on the front-line in responding to the crisis, mobilizing $985 billion in critical financing.  - 財務省

ADBには、民間資金を気候変動対策に動員する努力を継続してもらいたいと思います。例文帳に追加

We would like the ADB to continue to make efforts to mobilize private-sector resources to deal with climate change.  - 財務省

すなわち、平常時間帯の異常は、建物４Ａ〜４Ｎで直接出動員５Ａ〜５Ｍに指示する。例文帳に追加

Namely, as for the abnormality during the usual time zone, the members to be dispatched are directly ordered from the building 4A-4N. - 特許庁

「法律の力を総動員し、思いつくかぎりの策略を悪辣に実行するんです。例文帳に追加

"Put every engine of the law in force, every trick that ingenuity can devise and rascality execute;  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

建物６Ａに異常が発生すると、監視センタ７は出動員１１Ａ〜１１Ｎで対応可能と判定すると、例えば出動員１１Ａに出動を指示する。例文帳に追加

When abnormality is caused in a building 6A, a monitoring center 7 determines that the men 11A to 11N to be dispatched can cope with it, and an instruction for dispatch is given to the men 11A to be dispatched. - 特許庁

軍事動員を必要とするときは、国衙から太政官へ上申し、太政官から「発兵勅符」を得た上で、国衙が国内の各戸から兵を徴発したり健児を動員するという方式で対応していた。例文帳に追加

When military mobilization was required, kokuga (provincial government offices) reported to the Daijokan (Grand Council of State), received 'a charter to send troops' from the Daijokan, and conscripted soldiers from domestic households or mobilized kondei (regular soldiers guarding kokubu (ancient provincial offices) or sekisho (checking stations)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、気候変動対策には、膨大な資金が必要となることから、民間資金の動員が不可欠です。世銀が、保険や保証を活用した革新的な民間資金動員策を真剣に検討することを期待します。例文帳に追加

As addressing the challenge of climate change requires substantial amount of financial resources, we urge the World Bank to seriously explore ways to mobilize private capital, including innovative financing mechanisms using insurance and guarantees.  - 財務省

資金を大幅に増加させ，新しい融資制度を支持するという我々の合意を受け，IFIsは極めて重要な資金を動員した。これには，IMFによる7500億ドル以上，国際開発金融機関（MDBs）による2350億ドルの動員が含まれる。例文帳に追加

With our agreements to increase their resources substantially and endorse new lending instruments, the IFIs mobilized critical financing, including more than $750 billion by the IMF and $235 billion by the Multilateral Development Banks (MDBs).  - 財務省

我々は，サウジアラビアが，必要な場合に，十分な供給を確保するために，現在の余剰生産能力を動員する用意があることを歓迎する。例文帳に追加

We welcome Saudi Arabia’s readiness to mobilize, as necessary, existing spare capacity to ensure adequate supply.  - 財務省

我々は，インフラ金融投資動員のための措置を提言するためのハイレベル・パネル（HLP）の設立とMDBの政策枠組みをレビューすることに合意する。例文帳に追加

We agree to establish a High-Level Panel (HLP) to recommend measures to mobilize infrastructure financing and review MDBs’ policy frameworks.  - 財務省

諸国の兵20人を都に集めて訓練する規定になっていたが、仲麻呂は600人の兵を動員するよう大外記高丘比良麻呂に命じた。例文帳に追加

The position was prescribed to gather 20 soldiers from various districts to the capital for training, but Nakamaro ordered daigeki (senior secretary) TAKAOKA no Hiramaro to mobilize 600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMFが危機時に動員できる資金の規模を十分に拡大するため、IMFが市場から資金調達することも検討すべき。例文帳に追加

In order to augment the financial resources to be used in crises, it is also necessary to consider that the IMF borrows funds in the market. - 財務省

特に，我々は，サウジアラビアが，必要な場合，1日当たり250万バレル以上の現在の余剰生産能力を動員する用意があることを歓迎する。例文帳に追加

In particular, we welcome Saudi Arabia’s readiness to mobilize, as necessary, more than 2.5 million barrels per day of existing spare capacity.  - 財務省

我々は，インフラ金融の規模拡大に対する支援を動員するために，インフラ投資のためのハイレベル・パネル（HLP）を創設した。例文帳に追加

We have created a High-Level Panel for Infrastructure Investment (HLP) to mobilize support for scaling up infrastructure financing.  - 財務省

建物で異常が発生すると、上記データにより、建物１〜９から直接出動員に異常発生を自動通報して出動を指示する。例文帳に追加

When an abnormality occurs in the buildings, the buildings 1-9 directly inform the members to be dispatched of the occurrence of the abnormality and instruct the dispatch. - 特許庁

さらに食用としての米を確保するため、昭和13年（1938年）国家総動員法によって酒造米200万石が削減させられた。例文帳に追加

In addition, in order to secure rice for food, the two million koku (approximately 360 million liters of crop yield) of rice for sake brewing was decreased by the National General Mobilization Act in 1938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹羽長秀や柴田勝家を始め、中国軍団の豊臣秀吉を除く織田軍団の各軍を総動員する大規模なものだった。例文帳に追加

Beginning with Nagahide NIWA and Katsuie SHIBATA, it was a great parade that mobilized every armies of the Oda army, with the exception of Hideyoshi TOYOTOMI who headed the Chugoku army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この京都学生祭典は毎年10万人以上の観客動員数を記録しており、京都を代表する大きな祭の一つとなっている。例文帳に追加

Every year, the Kyoto Intercollegiate Festa records the spectator numbers in excess of 100,000 and is one of the most representative big festivals of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も甲賀郡を拠点に、足利将軍家・越後上杉・甲斐武田らを動員した信長包囲網の構築を御膳立てする。例文帳に追加

With his foothold in Koga County, he arranged Siege around Nobunaga by mobilizing Ashikaga Shogunate houses, Uesugi in Echigo Province and Takeda in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、周辺諸藩が討伐に動員され、天誅組は善戦するものの多勢に無勢の上に装備も貧弱で、次第に追い詰められた。例文帳に追加

In October, neighboring domains were mobilized to subdue Tenchu-gumi, and Tenchu-gumi fought bravely, however, because they were outnumbered and poor in armaments, they were gradually driven into a corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元寇以降は全国の武士に軍事動員をかける権限などを手にし、事実上全国を支配することとなる。例文帳に追加

But after the Mongol invasions, the bakufu assumed the right to mobilize all the warriors in the country, and with this achieved de facto control over the entire country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに酒屋側が反発すると、幕府は兵を動員して「麹室」と呼ばれる酒屋付属の麹工房を悉く打ち壊した。例文帳に追加

When the sakayas opposed this, the bakufu mobilized an army to destroy every koji factory called 'koji muro' attached to the sakaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保則の手持ちの兵力が寡兵であるため常陸国、武蔵国の兵2000を動員する許可を朝廷に求めている。例文帳に追加

Subsequently, Yasunori requested the deployment of 2,000 soldiers from Hitachi and Musashi provinces because the soldiers under him were outnumbered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国博士や国医師が史生と同等に扱われて国府の業務に動員されていた記録も存在する。例文帳に追加

Also, there exists a record proving the fact that kuni no hakase and/or kuni no ishi were treated like shisho (a person doing miscellaneous duties with documents) and were used for jobs of the provincial government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらは大名の石高、戦時における戦闘要員、後方要員双方の動員、各備の任務により増減する。例文帳に追加

However, these numbers increased or decreased depending on the daimyo's kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period), wartime combat personnel as well as the reserves for rearguard supporters that needed to be mobilized, and the task of each sonae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動員された駄馬と人夫（陣夫・夫丸ともいう）を荷宰料（足軽）、小荷駄奉行（侍）が管理する。例文帳に追加

Mobilized horses and laborers (also called jinpu or 夫丸) were managed by 荷宰料 (person in charge of provision delivery) (ashigaru) and konida bugyo (samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの鎮圧過程で延喜年間に軍制の改革が進められ、国衙の軍事動員に対する規制が緩和された。例文帳に追加

In this process of suppressing the war, the military system was reformed in the Engi (901 - 923) era, making less restrictive the regulation of kokuga mobilizing people for military purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は公卿を法住寺殿に召集して対策を協議させるとともに、検非違使・武士に動員令を下して御所の警備を強化する。例文帳に追加

Goshirakawa summoned kugyo (top court officials) to Hojuji-dono Palace to discuss measures and gave mobilization orders to kebiishi (police and judicial chief) to increase security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に武力・軍事力を動員して反乱を起こすことを指すことが多いが、少人数で君主・主君を暗殺する行為を謀反ということもある。例文帳に追加

The word usually refers to an armed or militarized rebellion, but "assassinating one's master by a small group" can be defined as "muhon" as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道、東山道、山陰道、山陽道、南海道の五道の軍1万7,000人を動員するよう命じた。例文帳に追加

He ordered to mobilize military forces of five roads (Tokai-do Road, Tosan-do Road, Sanin-do Road, Sanyo-do Road, and Nankai-do Road) of 17,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、エネルギー効率の高い設備への新規・更新投資を行おうとしても、 ETC諸国は民間資金を動員する能力に限界があります。例文帳に追加

However, ETCs have limited capacity to tap into private funding for investment in energy-efficient equipments for new installations or replacements.  - 財務省

現在、議論が行われている緑の気候基金については、民間資金を効率的に動員しうる制度設計とすることが重要です。例文帳に追加

Regarding the “Green Fund” for climate change funding, which is currently being discussed, it is important to design a system that can efficiently mobilize private capital.  - 財務省

資金動員策については、保険や保証、債券発行を利用し、マーケットメカニズムを活用することを中心とすべきです。例文帳に追加

Resources should be mobilized by using market mechanisms such as insurance, guarantee and bond issuance.  - 財務省

こうした中所得国自身による努力を支えるため、世銀には、世界各地で得られた知見を動員することを期待します。例文帳に追加

In a nutshell, I look forward to seeing the World Bank mobilize all the expertise accumulated across the World Bank, so as to underpin efforts made by MICs themselves.  - 財務省

我々は，官民主導によるインフラ・プロジェクトのため，能力の向上及び資金動員の円滑化の取組を支持する。例文帳に追加

We support efforts to improve capacities and facilitate the mobilization of resources for infrastructure projects initiated by public and private sectors.  - 財務省