「"動員する"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

更に1184年に京を制圧した頼朝方も「器量に堪えたる輩」を広範に招集・動員する。例文帳に追加

In addition, the side of Yoritomo that conquered Kyoto in 1184 extensively gathered and mobilized 'those with high abilities.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより皇子は東海道、東山道の諸国から兵を動員することができるようになった。例文帳に追加

For this, Prince Oama was able to gather troops from various countries on Tokaido Road, Tosando Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ADBには、民間資金を気候変動対策に動員する努力を継続してもらいたいと思います。例文帳に追加

We would like the ADB to continue to make efforts to mobilize private-sector resources to deal with climate change.  - 財務省

丹羽長秀や柴田勝家を始め、中国軍団の豊臣秀吉を除く織田軍団の各軍を総動員する大規模なものだった。例文帳に追加

Beginning with Nagahide NIWA and Katsuie SHIBATA, it was a great parade that mobilized every armies of the Oda army, with the exception of Hideyoshi TOYOTOMI who headed the Chugoku army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保則の手持ちの兵力が寡兵であるため常陸国、武蔵国の兵2000を動員する許可を朝廷に求めている。例文帳に追加

Subsequently, Yasunori requested the deployment of 2,000 soldiers from Hitachi and Musashi provinces because the soldiers under him were outnumbered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道、東山道、山陰道、山陽道、南海道の五道の軍1万7,000人を動員するよう命じた。例文帳に追加

He ordered to mobilize military forces of five roads (Tokai-do Road, Tosan-do Road, Sanin-do Road, Sanyo-do Road, and Nankai-do Road) of 17,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸国の兵20人を都に集めて訓練する規定になっていたが、仲麻呂は600人の兵を動員するよう大外記高丘比良麻呂に命じた。例文帳に追加

The position was prescribed to gather 20 soldiers from various districts to the capital for training, but Nakamaro ordered daigeki (senior secretary) TAKAOKA no Hiramaro to mobilize 600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、エネルギー効率の高い設備への新規・更新投資を行おうとしても、 ETC諸国は民間資金を動員する能力に限界があります。例文帳に追加

However, ETCs have limited capacity to tap into private funding for investment in energy-efficient equipments for new installations or replacements.  - 財務省

こうした中所得国自身による努力を支えるため、世銀には、世界各地で得られた知見を動員することを期待します。例文帳に追加

In a nutshell, I look forward to seeing the World Bank mobilize all the expertise accumulated across the World Bank, so as to underpin efforts made by MICs themselves.  - 財務省

我々は，サウジアラビアが，必要な場合に，十分な供給を確保するために，現在の余剰生産能力を動員する用意があることを歓迎する。例文帳に追加

We welcome Saudi Arabia’s readiness to mobilize, as necessary, existing spare capacity to ensure adequate supply.  - 財務省

特に，我々は，サウジアラビアが，必要な場合，1日当たり250万バレル以上の現在の余剰生産能力を動員する用意があることを歓迎する。例文帳に追加

In particular, we welcome Saudi Arabia’s readiness to mobilize, as necessary, more than 2.5 million barrels per day of existing spare capacity.  - 財務省

我々は，インフラ金融の規模拡大に対する支援を動員するために，インフラ投資のためのハイレベル・パネル（HLP）を創設した。例文帳に追加

We have created a High-Level Panel for Infrastructure Investment (HLP) to mobilize support for scaling up infrastructure financing.  - 財務省

末梢血中に、造血幹細胞を動員するための肝細胞増殖因子（ＨＧＦ）の使用と、この使用を目的とした医薬品例文帳に追加

USE OF HEPATIC CELL GROWTH FACTOR (HGF) FOR MOBILIZING HEMATOPOIETIC STEM CELL IN PERIPHERAL BLOOD, AND MEDICINE AIMING AT THE USE - 特許庁

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のために東国から兵力を動員する使者になったが、敵に阻まれて逃げ、任務に失敗した。例文帳に追加

In the Jinshin War of 672, INA no Iwasuki was chosen as a messenger to mobilize troops for Otomo no Oji (Prince Otomo, who later became Emperor Kobun) from eastern provinces, but failed to complete the mission because he run away when the enemy blocked his way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏の軍制の欠陥は、直属部隊が伊勢・伊賀の重代相伝の家人・「私郎従」と呼ばれる諸国の特定武士だけで、兵の大部分を公権力の発動によって動員する形態を採っていたことにある。例文帳に追加

The defect of the military organization of the Taira clan was that their direct troops consisted only of vassals from Ise and Iga and specific bushi from various provinces that were loyal for successive generations, and the majority of the troops were taken from official government calls to enlist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事動員を必要とするときは、国衙から太政官へ上申し、太政官から「発兵勅符」を得た上で、国衙が国内の各戸から兵を徴発したり健児を動員するという方式で対応していた。例文帳に追加

When military mobilization was required, kokuga (provincial government offices) reported to the Daijokan (Grand Council of State), received 'a charter to send troops' from the Daijokan, and conscripted soldiers from domestic households or mobilized kondei (regular soldiers guarding kokubu (ancient provincial offices) or sekisho (checking stations)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件を契機として、以後、追捕官符を根拠として、国司は追捕のため国内の人夫を動員する権限を獲得することとなり、積極的に群盗海賊の鎮圧に乗り出すようになった。例文帳に追加

After this incident, based on Tsuibu-kanpu, kokushi acquired the right to mobilize laborers to capture criminals who had fled, coming to combat robbers and pirates actively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追捕官符は発兵などの裁量権を受領に与えるものであり、受領は国内の田堵負名層を兵として動員するとともに、国押領使へ指揮権を与えて実際の追捕にあたらせた。例文帳に追加

Provided with the right, for example, of mobilizing soldiers based on tsuibu kanpu, zuryo mobilized persons in the Tato fumyo class as soldiers and gave Oryoshi in the province the right of controlling the soldiers, to do the actual work of capturing the rebels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

759年（天平宝字3年）には藤原仲麻呂が渤海の要請によるとも言われるが軍船394隻、兵士4万700人を動員する本格的な新羅遠征計画を立てた。例文帳に追加

In 759, supposedly due to the request of Bokkai, FUJIWARA no Nakamaro planned a full-scale expedition to Shiragi, involving 394 military vessels and 40,700 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子の源義平などが奮戦し活躍するが、坂東にいる郎党を動員する時間がなく少数兵力のままで平清盛率いる伊勢平氏に敗れる。例文帳に追加

Samurai warriors including Yoshitomo's heir, MINAMOTO no Yoshihira fought bravely and distinguished themselves in the War, but there was not time to mobilize followers in Bando, and therefore they remained to be a small number of warriors and was finally defeated by Ise-Heishi (Taira clan) led by TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の軍役令によると、大名は幕府の命に応じて表高1万石あたり概ね2百人程度の軍勢（非戦闘員を含む）を動員する義務を課せられていた。例文帳に追加

The order of military service issued by bakufu in the Edo period enforced daimyo to mobilize about 200 people (including noncombatants) for every 10,000 koku of omote-daka (kokudaka officially recognized by the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、頼朝は西国の御家人についてはこれを動員することに消極的であり、重源は御家人に対しては、高綱など、自ら協力を申し出てくれる有志に頼むしかなかった。例文帳に追加

However, Yoritomo was unwilling to call out vassals in the western provinces so that Chogen had to depend on the vassals who voluntarily offered their assistance, including Takatsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに必要とされる膨大な資金需要に対応するため、AfDBグループにおいても、自己資金による加盟国支援に加え、民間資金を動員する触媒機能も果たしていっていただきたいと思います。例文帳に追加

With a view to meeting the enormous financial demand for addressing climate change, I would like to ask the ADB Group to play a catalytic role in mobilizing private funds for this purpose, as well as assisting member countries using their own funds.  - 財務省

EBRDは、上述の通り引き揚げられた民間資金の回帰を側面支援する役割が期待されていますが、これと併せて、他の機関と協調して多くの資金を動員することも重要です。例文帳に追加

EBRD is, as stated earlier, expected to play a role in leveraging the return of withdrawn private capital. In addition, it is also important for EBRD to mobilise further resources through cooperation with other institutions.  - 財務省

我々は、G20気候ファイナンス・スタディ・グループによる、気候ファイナンスへ効果的に資金を動員する方法に関するプログレス・レポートを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the progress report by the G20 Climate Finance Study Group on ways to effectively mobilize resources for climate finance.  - 財務省

財務大臣達は、これらの目標を達成するため、持続的開発のための国際的な民間資金を動員すること及び政府開発援助の効率性の改善と量的拡大が不可欠であることを強調した。例文帳に追加

Ministers stressed that in order to attain these objectives it is essential to mobilize international private resources for sustainable development, and to improve the effectiveness and to increase the volume of official development aid.  - 財務省

これらの基金は、急速に変化する開発上のニーズに柔軟に対応し、民間も含めた幅広い層から資金を動員する点で大きな貢献を果たしています。例文帳に追加

These vertical funds made significant contributions to flexibly respond to the development needs and to mobilize resources from a variety of groups, including the private sectors.  - 財務省

我々は，すべての関連国際機関との密接な協力の下，並びに生産者，市民社会及び民間部門との協議の下，これらの重要な課題に対処するために，G20の能力を動員することに合意した。例文帳に追加

We agreed to mobilize the G20 capacities to address these key challenges, in close cooperation with all relevant international organisations and in consultation with producers, civil society and the private sector.  - 財務省

「リオ+20」は，成長，雇用創出，貧困削減及び環境保護のための長期的な解決策として，国際的なアジェンダの中核に持続的な開発を再び組み込むために必要な政治的意志を動員する機会となる。例文帳に追加

"Rio + 20" will be an opportunity to mobilize the political will needed to reinsert sustainable development at the heart of the international agenda, as a long term solution to growth, job creation, poverty reduction and environment protection.  - 財務省

我々は，中小企業金融チャレンジにおける優秀提案のため，また成功裏に中小企業金融モデルの規模を拡大するために，贈与及びリスク資本を動員する融資枠組みを立ち上げることにコミットする。例文帳に追加

We commit to establishing a finance framework that mobilizes grant and risk capital for winning proposals from the SME Finance Challenge and for scaling up successful SME financing models.  - 財務省

我々は，中小企業（SME）金融チャレンジを立ち上げ，MDBsの力強い支援を通じたものを含む，優秀提案の実施のための資金を動員することにコミットする。例文帳に追加

We have launched the SME Finance Challenge and commit to mobilizing funding for implementation of winning proposals, including through the strong support of the MDBs.  - 財務省

我々は，雇用創出が貿易自由化への政治的支持を動員する中心であることに合意し，OECD，ILO，世界銀行及びWTOに対し，ソウル・サミットにおいて，貿易自由化が雇用や成長に与える利益について報告するよう求める。例文帳に追加

We ask the OECD, the ILO, World Bank, and the WTO to report on the benefits of trade liberalization for employment and growth at the Seoul Summit.  - 財務省

心筋梗塞後の心機能を改善すること、サイトカインによって幹細胞を損傷した心筋へと動員すること、および細胞から心筋細胞への分化を促進する機構を提供することである。例文帳に追加

To improve cardiac functions after cardiac infarction, to mobilize stem cells to a damaged cardiac muscle with cytokine, and to provide a mechanism for stimulating the differentiation of the cells to cardiac muscle cells. - 特許庁

骨髄中に存在する幹細胞および／または前駆細胞を含む骨髄細胞を、末梢血ないしは障害組織に動員する骨髄細胞動員剤または骨髄細胞動員方法の提供。例文帳に追加

To provide a bone marrow cell mobilizer functioning to mobilize bone marrow cells including stem cells and/or precursor cells existing in bone marrow to peripheral blood or a damaged tissue, or to provide a method for mobilizing the bone marrow cells. - 特許庁

同年の保元の乱においては、乱の勃発に先立ち後白河天皇からの命を受け、藤原忠実・藤原頼長父子が全国の荘園から武士を動員することを禁ずる綸旨を、申次として全国の国司に発給する役目を果たした。例文帳に追加

In Hogen War that occurred in the same year, based on an instruction given by Emperor Goshirakawa before the war started, he played the role of delivering the rinji (the Emperor's command), prohibiting the father and son of FUJIWARA no Tadazane and FUJIWARA no Yorinaga from mobilizing samurai from manors throughout the nation, to kokushu (governors) of provinces throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国大名を接待に動員することで大名の勢力削減をおこない、一方で幕府の権威を示し、かつ大坂・江戸間の行列を圧縮することにより幕府の経費を節減できるという一石三鳥の効果を狙ったものである。例文帳に追加

This plan was aimed at producing the following three effects at the same time: Reducing the power of the lords in the west part of Japan through mobilizing them to attend to Tsushinshi, exhibiting the prestige of the bakufu, and reducing the cost burdened by the bakufu through canceling the procession between Osaka and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言うまでもなく、持続可能な開発のためには、これらの地域が自ら気候変動対策に取り組む必要があり、その莫大なニーズにこたえるためには公的リソースのみならず、効果的に民間の資金や知見を動員する必要があります。例文帳に追加

It may be needless to say that these countries must implement climate-change countermeasures to achieve sustainable development. To meet these enormous needs, they must effectively mobilize private sector funds and knowledge as well as public sector resources.  - 財務省

特に気候変動対策については、今後必要とされる膨大な資金需要に対応するため、引き続き世銀があらゆる知見を活用し、民間資金を動員する触媒機能の強化、革新的な資金メカニズムの構築等に力を注いでいただきたいと思います。例文帳に追加

With regard to climate change in particular, I would like to call on the WBG to use all the knowledge and expertise available for enhancing its catalytic role in mobilizing private funds and building innovative financial mechanisms, in order to help meet the enormous funding needs expected for tackling climate change globally.  - 財務省

我々は，カンクン合意と一致したUNFCCCの目標，条件及び原則を考慮しつつ，効果的に資金を動員する方法を検討するため，気候変動資金に関するG20研究グループの創設を歓迎し，11月に財務大臣に，進ちょく報告を提出するよう求める。例文帳に追加

We welcome the creation of the G20 study group on climate finance, in order to consider ways to effectively mobilize resources taking into account the objectives, provisions and principles of the UNFCCC in line with the Cancun Agreement and ask to provide a progress report to Finance Ministers in November.  - 財務省

我々は，包摂的なグリーン投資に関する官民対話プラットフォームを通じたものを含む，途上国における包摂的なグリーン成長投資のための公的及び民間の資金を動員する効果的なメカニズムの更なる探求を奨励する。例文帳に追加

We encourage further exploration of effective mechanisms to mobilize public and private funds for inclusive green growth investment in developing countries, including through the public-private Dialogue Platform on Inclusive Green Investments.  - 財務省

メンバー国は，途上国における潜在的な成長力と経済の強じん性を最大化するための行動へのコミットメント，及び，先進国が援助のコミットメントを達成し，開発のニーズに応えるために国内，国外，及び新しい革新的な財源を動員することの重要性を再確認する。例文帳に追加

Members reiterate the commitment on actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, as well as the importance of fulfilling aid commitments by advanced countries, and mobilizing domestic, external, and new innovative sources of finance to meet development needs.  - 財務省

コペンハーゲンにおいて，先進国は，有意義な緩和行動と透明性の文脈で，途上国が気候変動の影響を緩和し，適応することを支援するために，2020年までにすべての資金源から年間1000億米ドルを共同で動員するという目標にコミットした。例文帳に追加

In Copenhagen, developed countries have committed to the goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year from all sources by 2020 to assist developing countries to mitigate and adapt to the impact of climate change, in the context of meaningful mitigation actions and transparency.  - 財務省

我々は，優秀提案とその他の成功したSME金融モデルに資金を供給するため，既存の資金供給メカニズムと新たなSME金融革新基金を利用することで，贈与，リスク資本及び民間資金を動員するための柔軟なSME金融枠組みを構築している。例文帳に追加

We have constructed a flexible SME Finance Framework to mobilize grant,risk capital and private financing by using existing funding mechanisms and the new SME Finance Innovation Fund to finance the winning proposals and other successful SME financing models.  - 財務省

我々は、国内及び海外から追加的に資金を動員する革新的な方法の可能性、貿易、対外債務などの開発政策上の問題を建設的に議論し、３月にモンテレーで開催される国連開発資金会議において議論が継続されることを期待する。例文帳に追加

We had a productive discussion of developmentpolicy issues, including possible innovative ways to mobilize additionaldomestic and external resources, trade and external debt, and look forward tocontinued discussions at the UN Financing for Development conference inMonterrey in March.  - 財務省

その際、IMFとの十分な連携が必要ですが、世銀は市場からの資金調達や民間資金を動員する保証という独自の機能を有しており、こうした機能を積極的に活用した支援手段の検討を求めたいと思います。例文帳に追加

In such a case, close collaboration with the Fund is of course essential. But, since the World Bank Group is equipped with functions of its own to raise funds from the market and to guarantee private capital mobilization, I request that the Bank consider new scheme of assistance that will capitalize on these functions.  - 財務省