「動員する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ただ、頼朝は西国の御家人についてはこれを動員することに消極的であり、重源は御家人に対しては、高綱など、自ら協力を申し出てくれる有志に頼むしかなかった。例文帳に追加

However, Yoritomo was unwilling to call out vassals in the western provinces so that Chogen had to depend on the vassals who voluntarily offered their assistance, including Takatsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詮直は領内に動員令を発したが、多くの家臣は離反し南部軍に投降するか屋敷に篭り、高水寺城に駆けつけたのは義教の兄岩清水義長、家老細川長門守、稲藤大炊助など少数だった。例文帳に追加

Although Akinao issued mobilization orders in his territory, many of the retainers were estranged and surrendered to the Nanbu forces or were confined to their residences, and the only small number of retainers including Yoshinaga IWASHIMIZU, an elder brother of Yoshinori, Karo (chief retainer) Hosokawa Nagato no kami (Governor of Nagato Province) and Oinosuke INEFUJI rushed to the Kosuiji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務省、金融庁としては、必要であれば持てる政策手段を、あらゆることを動員して対処していくということで、政府全体が一体となって国民の不安を除去するように努力をしなければならないと思っております。例文帳に追加

The Ministry of Finance and the FSA (Financial Services Agency) should take all available measures, and the government as a whole should make efforts to dispel public concerns.  - 金融庁

我々は、アフガニスタン政府による、警察組織及び法体系の改革、DDR（元兵士の武装解除・動員解除・社会復帰）、及び地方での治安回復への取組を支援する。例文帳に追加

We will continue to support the Government in its efforts to address these problems, including through reforms to the police and legal systems; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and expanding security outside Kabul through the Provincial Reconstruction Teams. - 財務省

我々は、リサーチ・グループが民間の研究者及び研究機関の知見を動員し、中長期的観点から地域金融協力の課題を特定・模索する上で重要な役割を担っていることを認識。例文帳に追加

We acknowledged that the Research Group has played an important role in identifying and exploring subjects for possible regional financial cooperation from mid- and long-term point of views by mobilizing knowledge and expertise of private researchers and research institutions.  - 財務省

このことから、世界銀行グループ、特に国際金融公社（IFC）やIBRD が、JBIC 等のバイ機関とも連携し、効果的に民間資金を動員していくための触媒としての役割を強化することが極めて重要となります。例文帳に追加

In this regard, it is critically important that the World Bank Group, particularly IFC and IBRD, enhance its catalytic role in mobilizing private investments, in partnership with JBIC and other bilateral institutions.  - 財務省

我々は，2009年のロンドン・サミット以降すでに動員された大幅な資金を基に，IMFが加盟国全体の利益となるよう，システム上の責任を果たすために十分な資金基盤を持ち続けることを確保する。例文帳に追加

We will ensure the IMF continues to have resources to play its systemic role to the benefit of its whole membership, building on the substantial resources we have already mobilized since London in 2009.  - 財務省

「リオ+20」は，成長，雇用創出，貧困削減及び環境保護のための長期的な解決策として，国際的なアジェンダの中核に持続的な開発を再び組み込むために必要な政治的意志を動員する機会となる。例文帳に追加

"Rio + 20" will be an opportunity to mobilize the political will needed to reinsert sustainable development at the heart of the international agenda, as a long term solution to growth, job creation, poverty reduction and environment protection.  - 財務省

ソウルで合意された複数年行動計画と整合的に，我々は，開発の主要な動力として，途上国の国内資源動員と効果的な管理を強く支持する。例文帳に追加

Consistent with the Multi-Year Action Plan agreed in Seoul, we strongly support developing countries' mobilization of domestic resources and their effective management as the main driver for development.  - 財務省

国際金融機関（IFIs）は，金融経済危機に対するグローバルな対応の中心にあり，IMFによる7500億ドルや国際開発金融機関（MDBs）による2350億ドルなど極めて重要な資金を動員した。例文帳に追加

The International Financial Institutions (IFIs) have been a central part of the global response to the financial and economic crisis, mobilizing critical financing, including $750 billion by the IMF and $235 billion by the Multilateral Development Banks (MDBs).  - 財務省

危機発生以降，G20及び国際社会により，IMF加盟国の危機対応のための資金ニーズを支援するための7500億ドルの資金動員を含む，重要な措置がとられてきた。例文帳に追加

Important actions have been taken by the G-20 and the international community since the onset of the crisis, including the mobilization of $750 billion to support IMF members’ needs for crisis financing.  - 財務省

彼らは、市場の信認を回復するために十分な規模の資金が動員できるように、例外条項の発動も含め、IMFにアクセス・ポリシーの見直しを行うように促した。例文帳に追加

They encouraged the IMF to review its access policies, including the application of the exceptional circumstances clause, in order to help ensure that its resources can be mobilized on a scale sufficient to help restore market confidence.  - 財務省

マクロファージコロニー刺激因子類、及び該因子類の薬学的に許容される塩類からなる群より選択される１種又は２種以上の混合物を有効成分として含有する樹状細胞動員剤。例文帳に追加

This mobilization agent of dendritic cell comprises one kind or a mixture of two or more kinds selected from the group consisting of macrophage colony stimulation factors and their pharmaceutical acceptable salts as an active ingredient. - 特許庁

出動員８Ａはモバイルパソコン９Ａ上の建物１ＡのホームページのＵＲＬをクリックして異常の内容を確認して、建物１Ａへ急行して異常を処置する。例文帳に追加

The attendant 8A clicks URL of homepage of the building 1A on the mobile personal computer 9A to confirm the contents of abnormality, and rushes to the building 1A to deal with the abnormality. - 特許庁

これらすべての課題の中でも，我々は，制度の構築並びに専門的知見及び資源の効率的動員を支援する効果的な能力構築事業の重要な役割を認識した。例文帳に追加

On all of these issues, we recognized the important role of effective capacity building programs which help develop institutions and mobilize expertise and resources efficiently. - 経済産業省

こうした莫大なインフラ開発需要がある中、我が国は、提案をするだけでなく、ODAその他の公的資金から民間資金まで総動員して、こうした取組を後押ししていく。例文帳に追加

In order to attract private investment in infrastructure development in Asia, Japan announced in April 9, 2009, that it will newly establish a \\2 trillion trade insurance credit line, mainly for public-private partnership programs. - 経済産業省

我々は，カンクン合意と一致したUNFCCCの目標，条件及び原則を考慮しつつ，効果的に資金を動員する方法を検討するため，気候変動資金に関するG20研究グループの創設を歓迎し，11月に財務大臣に，進ちょく報告を提出するよう求める。例文帳に追加

We welcome the creation of the G20 study group on climate finance, in order to consider ways to effectively mobilize resources taking into account the objectives, provisions and principles of the UNFCCC in line with the Cancun Agreement and ask to provide a progress report to Finance Ministers in November.  - 財務省

これにより、現像領域を通過する現像スリーブ２０４上の磁気ブラシの配列に乱れを生じさせ、磁気ブラシの上層のキャリアに付着するトナーと共に下層のキャリアに付着するトナーも現像に動員し、トナーの利用効率を促進する。例文帳に追加

Thus, a turbulence is generated in line up of a magnetic brush on the developing sleeve 204 passed by the developing range, the toner adhered to a carrier in a lower layer is also activated for developing as well as the toner adhered to the carrier on the upper layer of the magnetic brush and the efficiency in use of the toner is accelerated. - 特許庁

具体的には、単に兵動員を許可する「発兵勅符」に代わって群盗を積極的に鎮圧しようとする「追捕官符」を発出するとともに、国単位で押領使・追捕使を任命して、国内の武勇者を国衙・押領使・追捕使の指揮下に入ることを義務づけたのである。例文帳に追加

More specifically, the Imperial Court not only issued 'a charter to catch thieves' to aggressively suppress robbers instead of 'a charter to send troops' to simply permit troop mobilization, but also appointed oryoshi (suppressors) and tsuibushi (envoys to pursue and capture) for each province and required brave local individuals to be under control of kokuga, oryoshi, or tsuibushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，途上国が，包摂的なグリーン成長に関する戦略及び政策を策定し，実施するために，知見の共有，資源動員及び技術的，制度的な能力構築を促進し得る機関及びメカニズムへのアクセスを有するべきであると信じる。例文帳に追加

We believe that developing countries should have access to institutions and mechanisms that can facilitate knowledge sharing, resource mobilization and building technical and institutional capacity to design and implement inclusive green growth strategies and policies.  - 財務省

我々は，包摂的なグリーン投資に関する官民対話プラットフォームを通じたものを含む，途上国における包摂的なグリーン成長投資のための公的及び民間の資金を動員する効果的なメカニズムの更なる探求を奨励する。例文帳に追加

We encourage further exploration of effective mechanisms to mobilize public and private funds for inclusive green growth investment in developing countries, including through the public-private Dialogue Platform on Inclusive Green Investments.  - 財務省

メンバー国は，途上国における潜在的な成長力と経済の強じん性を最大化するための行動へのコミットメント，及び，先進国が援助のコミットメントを達成し，開発のニーズに応えるために国内，国外，及び新しい革新的な財源を動員することの重要性を再確認する。例文帳に追加

Members reiterate the commitment on actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, as well as the importance of fulfilling aid commitments by advanced countries, and mobilizing domestic, external, and new innovative sources of finance to meet development needs.  - 財務省

コペンハーゲンにおいて，先進国は，有意義な緩和行動と透明性の文脈で，途上国が気候変動の影響を緩和し，適応することを支援するために，2020年までにすべての資金源から年間1000億米ドルを共同で動員するという目標にコミットした。例文帳に追加

In Copenhagen, developed countries have committed to the goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year from all sources by 2020 to assist developing countries to mitigate and adapt to the impact of climate change, in the context of meaningful mitigation actions and transparency.  - 財務省

我々は，優秀提案とその他の成功したSME金融モデルに資金を供給するため，既存の資金供給メカニズムと新たなSME金融革新基金を利用することで，贈与，リスク資本及び民間資金を動員するための柔軟なSME金融枠組みを構築している。例文帳に追加

We have constructed a flexible SME Finance Framework to mobilize grant,risk capital and private financing by using existing funding mechanisms and the new SME Finance Innovation Fund to finance the winning proposals and other successful SME financing models.  - 財務省

資本市場アクセス・イニシアティブの一部として、我々は、移行国内の中小企業を支援することを含め、地域内や国際的な既存の取組みを基礎に、民間セクター向けに、二国間と多国間の保証や輸出信用のツールを動員するとともに必要に応じ調整する。例文帳に追加

We will also mobilize and coordinate as appropriate bilateral and multilateral guarantee tools and export credit instruments dedicated to the private sector, building upon existing arrangements in the region and internationally, including helping SMEs in the transition countries.  - 財務省

過大な設備投資をすることなく、展示物の関連知識等を最適なタイミングで利用者に取得させることができ、結果として利用者の利便性の向上に資すると共にその動員数の向上を図ることが可能な鑑賞補助システムを提供する。例文帳に追加

To provide an appreciation support system capable of making a user acquire relevant knowledge and the like of exhibits at optimal timing without excessive capital investment, and as a result, contributing to improvement of the user's convenience while increasing the number of visitors. - 特許庁

同年の保元の乱においては、乱の勃発に先立ち後白河天皇からの命を受け、藤原忠実・藤原頼長父子が全国の荘園から武士を動員することを禁ずる綸旨を、申次として全国の国司に発給する役目を果たした。例文帳に追加

In Hogen War that occurred in the same year, based on an instruction given by Emperor Goshirakawa before the war started, he played the role of delivering the rinji (the Emperor's command), prohibiting the father and son of FUJIWARA no Tadazane and FUJIWARA no Yorinaga from mobilizing samurai from manors throughout the nation, to kokushu (governors) of provinces throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国大名を接待に動員することで大名の勢力削減をおこない、一方で幕府の権威を示し、かつ大坂・江戸間の行列を圧縮することにより幕府の経費を節減できるという一石三鳥の効果を狙ったものである。例文帳に追加

This plan was aimed at producing the following three effects at the same time: Reducing the power of the lords in the west part of Japan through mobilizing them to attend to Tsushinshi, exhibiting the prestige of the bakufu, and reducing the cost burdened by the bakufu through canceling the procession between Osaka and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は中央政府に発兵権があったが、国毎に警察・軍事指揮官として押領使（おうりょうし）を任命し、中央からの「追討官符」を受けた受領の命令で押領使が国内の武士を動員して反乱を鎮圧する体制に移行したとする説がある。例文帳に追加

Formerly, the central government possessed the right of mobilizing military personnel, but according to a theory, the system concerned was changed to the following one: An Oryoshi, a police and military command, was appointed to each province, and when instructed by Zuryo (the head of the provincial governors) who received an official document instructing the suppression of a rebellion, the Oryoshi mobilized samurai in the province to suppress the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府としては、日本経済を再生するために税制・歳出の合理化、不良債権問題への取組み、規制緩和の推進等あらゆる政策手段を動員し、日本銀行と一体となってこのデフレを克服して持続的な経済成長を実現するために強力かつ総合的に取り組んでいるところです。例文帳に追加

Our government, together with the Bank of Japan, is determined to contain deflation and achieve sustainable economic growth by strongly and comprehensively mobilizing such policies as tax and budget rationalization, reducing non-performing loans, and promoting deregulation.  - 財務省

特に気候変動対策については、今後必要とされる膨大な資金需要に対応するため、引き続き世銀があらゆる知見を活用し、民間資金を動員する触媒機能の強化、革新的な資金メカニズムの構築等に力を注いでいただきたいと思います。例文帳に追加

With regard to climate change in particular, I would like to call on the WBG to use all the knowledge and expertise available for enhancing its catalytic role in mobilizing private funds and building innovative financial mechanisms, in order to help meet the enormous funding needs expected for tackling climate change globally.  - 財務省

我々は，とりわけ多様な市場に基づくメカニズムを通じた世界の気候関連投資の支援についての民間部門の重要な役割を強調し，また，国際開発金融機関に対し，民間資金の流れの動員効果を増大するような，新しくかつ革新的な金融制度を開発するよう求める。例文帳に追加

We underline the role of the private sector in supporting climate-related investments globally, particularly through various market-based mechanisms and also call on the MDBs to develop new and innovative financial instruments to increase their leveraging effect on private flows.  - 財務省

我々は、国内及び海外から追加的に資金を動員する革新的な方法の可能性、貿易、対外債務などの開発政策上の問題を建設的に議論し、３月にモンテレーで開催される国連開発資金会議において議論が継続されることを期待する。例文帳に追加

We had a productive discussion of developmentpolicy issues, including possible innovative ways to mobilize additionaldomestic and external resources, trade and external debt, and look forward tocontinued discussions at the UN Financing for Development conference inMonterrey in March.  - 財務省

ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞の骨髄から末梢血液への動員を促す薬、および、ＴＡＴ−ＨＯＸＢ４Ｈタンパク質を含む造血幹細胞移植患者、放射線治療患者または化学療法患者の回復時間を改善するための薬を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, including a TAT-HOXB4H protein, for enhancing mobilization of hematopoietic stem cells (HSC) from bone marrow to peripheral blood, and a pharmaceutical composition for improving the recovery time of a patient having undergone HSC transplantation, irradiation, or chemotherapy. - 特許庁

各観戦者の行動に起因させて各スポーツ観戦の興趣性を向上させるとともに、スポーツの競技場における観客動員数を増加させ、競技場の雰囲気を盛り上げて白熱した試合を提供させることのできるスポーツに関する成績情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sports result information providing system capable of improving the amusement of each sport watching resulted from the action of each spectator, increasing the number of spectators in a sports stadium, and raising the mood of the sports stadium to provide a heated game. - 特許庁

緊急時・災害時対応システム、資源動員及び社会のあらゆるレベルにおける能力を強化することにより、様々な種類及び規模の自然及び人為的な災害後の被災者の医療、社会福祉、雇用のニーズに対して現地での即時及び長期的な対応を可能とする。例文帳に追加

Enhance emergency and disaster response systems, resource mobilization and capacities at all levels of society to enable local and immediate and longer-term responses to medical, social welfare and employment needs of the victims following different types and scale of natural and man-made disasters; - 厚生労働省

郵便事業にとっては年賀状の通数が多い事と集中した期間に配達しなければならない（もちろん、一般の郵便物や郵便小包などもある）ので、通常の人員だけでなく学生を中心としたアルバイトなども動員して年末年始の作業をする。例文帳に追加

Given the huge amount of nengajo and the commitment of delivery within a short period (of course there are also common mail and parcels), not only the regular workers but also temporary workers who are mainly students, work in the postal service at the end of the year and the beginning of the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近年では古文書の検証から行綱が一ノ谷の戦い以前に初代摂津国惣追捕使に補任されており、有事の際には摂津国内の武士に動員をかける有力な立場にあったとする研究が提示されている。例文帳に追加

According to the recent review of ancient documents, a study shows that, before the Battle of Ichinotani, Yukitsuna had been appointed as the first Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles) of Settsu Province, a position of power for mobilizing samurai warriors within Settsu Province in time of emergency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛はこれにより京の富裕層から兵粮を徴収すると同時に、伊勢周辺の水軍に動員をかけて、反平氏勢力の追討に意欲を燃やしていたが、同年閏2月に熱病で急死し、平氏政権は大きな打撃を受けた。例文帳に追加

Kiyomori raised taxes from the wealthy class in Kyoto to feed the troops and at the same time, moved the naval forces around Ise, and was energetic about attacking the anti-Taira clan forces, but died suddenly from a febrile disease in February of that year (a leap year), which was a large blow for the Taira clan administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣無事令に違反した北条氏政・北条氏直親子を、天正18年（1590年）、23万人の大兵力を動員して攻略（小田原攻め）、さらに東北の伊達政宗や最上義光らも秀吉に臣従することを誓い（奥州仕置）、ここに豊臣政権のもとに天下統一は成された。例文帳に追加

In 1590, Hideyoshi, with his tremendous military force of 230,000 soldiers, attacked and captured Ujimasa HOJO and his son, Ujinao, who had broken 'Ou Sobujirei' (Attack of Odawara), and Masamune DATE, Yoshiaki MOGAMI and others in Tohoku (the northeast) region pledged allegiance to Hideyoshi (Oshu Shioki (approach to punish the powerful warriors in the area of Oshu, to prevent them from strengthening their power)); and by this the whole country was unified under the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、1937年に日中戦争が勃発すると朝鮮でも戦時体制下で皇民化教育が推進され、日本が敗戦を迎えるまで各種の人的資源の動員や、商行為を通して様々な資源、食品の日本への大量移送なども行われた。例文帳に追加

But in 1937, when the Sino-Japanese War occurred, Japanization was promoted under the wartime regime in Korea, and all sorts of human resources were mobilized and various resources and food were transported in large numbers through business practices to Japan until Japan was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日露戦争においては、日本軍が物資輸送のため京義線の敷設を計画するが、日本軍の人員不足で計画が暗礁に乗り上げており、この際、一進会がこの敷設工事に無償支援し、会員14万人以上を動員した。例文帳に追加

In the Russo-Japanese War, Japanese Army planned to construct Keigi Railroad for transport of goods, but the plan was suspended due to the shortage of labors, so Isshinkai mobilized over 140 thousands members as free support for the construction of the railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は開発金融機関に対して、貸出能力を最適化させ、また、PPPによるものを含む他の供給源からの長期ファイナンスの動員においてこれらの機関が果たす触媒的な役割を高めるための、手法を検討することを求めている。例文帳に追加

We have asked the MDBs to consider modalities to optimize their lending capacity and to enhance the catalytic role they play in mobilizing long-term financing from other sources, including through PPPs. - 財務省

言うまでもなく、持続可能な開発のためには、これらの地域が自ら気候変動対策に取り組む必要があり、その莫大なニーズにこたえるためには公的リソースのみならず、効果的に民間の資金や知見を動員する必要があります。例文帳に追加

It may be needless to say that these countries must implement climate-change countermeasures to achieve sustainable development. To meet these enormous needs, they must effectively mobilize private sector funds and knowledge as well as public sector resources.  - 財務省

我々は、世銀をはじめとした国際開発金融機関が、マーケットメカニズム活用した資金動員策を検討し、知識サービスを提供して途上国の低炭素経済への移行や気候変動への適応能力の向上を支援することを強く支持します例文帳に追加

We strongly support the MDBs’ effort to explore ways to mobilize resources using market mechanism, and encourage providing knowledge services that enable developing countries to make the transition to low carbon economies or enhance resilience to climate change.  - 財務省