半耐久財の英語

なお、財の中では、自動車や家電製品などの耐久消費財、食料品などの非耐久消費財への支出額に大きな変動がない一方で、被服など半耐久財への消費支出が減少している。例文帳に追加

Among goods there are no significant changes in consumption expenditures for either durable consumer goods such as cars and household electronic appliances, or nondurable consumer goods such as food and foodstuffs. However, consumer expenditures for semi-durable goods such as clothing are decreasing. - 経済産業省

2011 年第 2 四半期の実質個人消費は、自動車などの耐久財の減少（前期比年率 -5.3%）により、2009 年第 4 四半期以来の低い伸びとなった。例文帳に追加

Reflecting the decrease of durable products such as automobiles (a negative annualized growth rate of 5.3% quarter on quarter), the real personal consumption increase in the 2nd quarter of 2011 was the lowest since the 4th quarter of 2009. - 経済産業省

生産性の上昇に関する産業部門間の違いを見ると、米国においては、1990年代後半の生産性上昇の加速化は、「IT製造部門」を含む耐久財製造業だけでなく大きく広がっており、金融・保険業や小売業といった「IT利用部門」に起因するものであると評価できる。例文帳に追加

Looking at differences between industrial sectors in terms of productivity increases, the acceleration of these increases in the late 1990s not only in the durable goods industry, the category into which the IT manufacturing sector falls, but over a wide range of other industries, raises the possibility that IT user sectors such as financial insurance and retail could have driven this trend. - 経済産業省

以上の分析結果からすれば、米国における1990年代後半の生産性上昇の加速化は、「IT製造部門」を含む耐久財製造業だけでなく大きく広がっており、金融・保険業や小売業といった「IT利用部門」に起因するものであると評価することができる5。例文帳に追加

According to the results of the analyses above, the acceleration of productivity increase in the late 1990s in the US was not only seen in the durable goods industry, that includes the IT manufacturing sectors, but over a wide range of other industries, which raises the possibility that IT user sectors such as financial insurance and retail could have driven this trend.5 - 経済産業省

この耐久財消費の減少に影響したとみられる東日本大震災による部品の供給不足やガソリン価格の上昇などの要因が解消するにつれて個人消費は持ち直し、年後半の米国経済の回復を支えた。例文帳に追加

As the factors including rising gas prices and the short supply of parts caused by the Great East Japan Earthquake that are considered to have affected this decrease of durable products consumption had been resolved, personal consumption recovered, supporting the recovery of the U.S. economy in the latter half of the year - 経済産業省

個人消費の動向を見ると、2007年中、米国の個人消費は、サブプライム住宅ローン問題を背景とした住宅・株式市場低迷の影響等を受け、自動車等耐久消費財を中心に弱含みの動きが続き、2008年第1四半期は1.0％の伸びにとどまった（第1-2-3図）。例文帳に追加

Looking at the trend of personal consumption, during 2007, personal consumption in the United States was affected by flagging housing and stock markets exacerbated by the subprime mortgage problem, and bearish tendencies continued, especially for automobiles and other consumer durables. In the first quarter of 2008, growth of personal consumption had only reached 1.0% (see Figure 1-2-3). - 経済産業省

この間の勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。例文帳に追加

(Japan's Challenges for Sustainable Growth)As the recent economic trends clearly show, it is essential for Japan to stimulate the economy in order toachieve an enhanced economy based on a sustainable economic growth. - 厚生労働省