国内取引の英語

日本国内での卸電力取引市場の市場分析を高精度に行うことを可能とする。例文帳に追加

To highly precisely perform the market analysis of a wholesales power transaction market in Japan. - 特許庁

国民所得計算の理論では、海外との取引が全くなければ、国内投資（I）は国内貯蓄（S）に一致し、IはSの制約を受ける。例文帳に追加

According to the theory of national income accounting, if a country has absolutely no business with foreign countries, then domestic investment (I) matches domestic savings (S) and restrictions imposed on S are being imposed on I, too. - 経済産業省

しかし、国際取引があり資本の流出入がある場合は、国内投資は国内貯蓄の制約を離れてくる。例文帳に追加

However, if the country carries out international business activities, then capital flows in and out of thecountry, and so, the restrictions on domestic savings are lifted from domestic investment. - 経済産業省

国内だけに拠点を持ち、国内市場のみを対象に取引を行う企業も影響を受けているのである。例文帳に追加

It also affects enterprises that only have operations in Japan and target only the domestic market.発音を聞く  - 経済産業省

十五　法第六十七条の二（リース取引に係る所得の金額の計算）　同条第一項に規定するリース取引は、非居住者が国内において行う事業又は非居住者の国内にある資産に係る当該リース取引に限るものとする。例文帳に追加

(xv) Article 67-2 of the Act (Calculation of the Amount of Income from Lease Transaction): The lease transaction prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the lease transaction pertaining to the business conducted by a nonresident in Japan or the assets held by a nonresident in Japan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　法第六十四条の二（リース取引に係る所得の金額の計算）　同条第一項に規定するリース取引は、外国法人が国内において行う事業又は外国法人の国内にある資産に係る当該リース取引に限るものとする。例文帳に追加

(xxi) Article 64-2 (Calculation of the Amount of Income of the Act pertaining to Lease Transactions) of the Act: The lease transactions prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to lease transactions pertaining to a business which a foreign corporation conducts in Japan or a foreign corporation's assets located in Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デリバティブ取引自体の清算要件が、我が国での企業の破綻要件と密接に関連しているため、我が国清算機関で清算の要否が判断されるべき取引については、国内清算機関において集中的に清算を行うことが当該デリバティブ取引の国内における決済の安定上重要である。例文帳に追加

Necessity of clearing of derivative transactions, whose clearing requirements are closely related to the necessary conditions for corporate bankruptcy in Japan, should be judged at Japanese CCPs.発音を聞く  - 金融庁

NYSEユーロネクストとドイツ取引所の合併協議が伝えられておりますけれども、これに対するご所感と、それから国内取引所への影響、あるいは国内取引所の国際戦略上のあるべき姿についてどのようにお考えになるかお願いいたします。例文帳に追加

There have been media reports about merger negotiations between NYSE Euronext and Deutsche Boerse. Could you tell me how you feel about this, what impact you expect on domestic exchanges and what international strategies Japanese exchanges should pursue?発音を聞く  - 金融庁