地紙の英語

胡粉は顔料の発色が良くなり、また地紙の隠蔽性を高める。例文帳に追加

Whitewash makes the colors of the pigments stand out better and improves the ability of the ground paper to conceal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地紙に真言が刷り込まれ、寺僧が自ら製作する。例文帳に追加

The Uchiwa fans with a Mantra printed on the basal paper are made by the Buddhist monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔料の乗った版木の上に地紙を乗せて、紙の裏を手のひらで柔らかくこする。例文帳に追加

Ground paper is placed against the printing block coated with pigments, and the back of paper is rubbed softly with the palm of the hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つ折りにしたケース本体１１の材料を、ポリプロピレン、ポリエチレン、布地、紙製のいずれかを用いる。例文帳に追加

The material of a twofold case body 11 employs polypropylene, polyethylene, fabric, or paper. - 特許庁

これらの地紙の技法と装飾加工を組み合わせたものが、いわゆる越前美術紙であり、漉き模様ふすま紙という。例文帳に追加

The so-called Echizen bijutsu-shi is combined with the technique of these basal papers and decorative processing, and also called suki-moyo fusuma-shi (pattern-including fusuma paper).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「からかみ」は、紋様を彫った版木に雲母または具（顔料）を塗り、地紙を乗せて手のひらでこすって摺る。例文帳に追加

The surface of a wooden printing block with carved patterns is coated with mica or colored pigments, then paper is placed on the block and rubbed with one's palm to print 'karakami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

から紙の地紙はもともと檀紙（楮紙）や鳥の子紙（雁皮紙）が使われ、「京から紙」は主に鳥の子紙と奉書紙が用いられた。例文帳に追加

For the basal paper of karakami the dan-shi (Japanese paper of high quality made from mulberry trees) (a kind of kozo paper) and torinoko paper (a kind of ganpishi) were originally used, and for 'Kyo karakami' torinoko paper and hoshogami were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京唐紙の技法の概略は、地紙をまず紙に礬水（どうさ）を引き、顔料あるいは染料で染める。例文帳に追加

The summary of the technique of kyo karakami is as follows; apply dosa on a ground paper and dye it with pigment or colorant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス