大騒動の英語

その知らせで家の中は上を下への大騒動になった.例文帳に追加

The news threw the whole house into utter confusion.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大騒動が持ち上がるところであった例文帳に追加

Great troubles were on the point of arising.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

特に大きな物音を出すことによって、騒動を引き起こす例文帳に追加

create a disturbance, especially by making a great noise発音を聞く  - 日本語WordNet

大正9年3月　米騒動絵巻(1918（大正７）年に発生した米騒動の名古屋での出来事をまとめた物)を1年6ヶ月費やし完成。例文帳に追加

In March, 1920, he spent one year and six months in completing the Rice Riot picture scroll (a scroll that summarizes the happenings in Nagoya during the Rice Riot that occurred in 1918).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょっとした騒動が次第に拡大して深刻な事態になった.例文帳に追加

The small disturbance gradually escalated into a major crisis.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この些細な出来事がかかる大騒動の序幕とならんとは例文帳に追加

That such a trifling incident should be a prelude to such a disturbance!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

1901年（明治34年）3月大阪中座で『千石騒動』が初舞台。例文帳に追加

He made a debut in March, 1901, acting "Sengoku Sodo" (Sengoku Disturbance) at Nakaza Theater in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「またたきの間に天地引繰り返る様な大騒動が出来る。」例文帳に追加

The world will be thrown into utter confusion in a blink of an eye as if heaven and earth turn each other upside down.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス