安叶の英語

晩年は後高倉院に先立たれ、また後鳥羽院との再会も叶わぬまま、安貞2年（1228年）72歳で崩御。例文帳に追加

She outlived Gotakakurain in her last years and died in 1228 at the age of 72 without meeting Gotobain again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて頼朝の威勢興隆を目の当たりにし慌てて鎌倉に駆けつけるが容易に頼朝の不信感をぬぐうことはできず、安達盛長の取り成しでようやく帰参が叶ったという。例文帳に追加

He rushed to Kamakura as he saw Yoritomo's energetic prosperity with his own eyes, but could not remove easily the thought of distrust from Yoritomo and he could finally return to the service of his master through Morinaga ADACHI's intercession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使として入唐し、阿倍仲麻呂と唐に仕えるも、暴風や安史の乱により日本への帰国は叶わず、在唐のまま没した。例文帳に追加

He visited China as Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) and served the Tang Dynasty with ABE no Nakamaro, but he could not return to Japan due to a storm and the Rebellion of An Lu-shan and Shih Ssu-ming until the end of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤潮に緊急対応を叶えることが出来、赤潮生物防除後の水質・底質対策が容易であり、しかも安全性に問題のない赤潮防除剤を提供する。例文帳に追加

To provide a controlling agent for red tide, capable of satisfying emergency response to the red tide and easily retrieving water quality and sediment quality after controlling red tide organisms and, for all that, having no problem in safety. - 特許庁

関ヶ原の戦いにおいては、近江の地盤固め策としてか、石田三成より「北国表の大将として参陣すれば、六角家の再興を叶えて本領を安堵する」との条件、後には近江一国の軍勢をすべてつけるという条件で誘われたが、これを拒絶する。例文帳に追加

At the time of the Battle of Sekigahara, he was asked to join an army by Mitsunari ISHIDA on the condition that 'if you join an army as a general of the front side of the north provinces, I will make realize the revival of the Rokkaku family and approve it as a main domain' as well as to later give him all troops in the Omi Province, but he refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス