寄進するの英語

また寺領として日向国国富荘などを寄進することを決めた。例文帳に追加

He also decided to contribute Kudomi no sho manor in Hyuga Province, and so on as jiryo (estate of temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州を平定し、凱旋する途上で神料を寄進した。例文帳に追加

Yoritomo suppressed Oshu, and visited the shrine on his triumphant return to offer a donation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実は開基檀那の寄進する土地に建立するため、すくなからず妥協を迫られる。例文帳に追加

In reality, since temples were built on the sites donated by Kaiki patrons, they were more or less forced to compromise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寺社に対する寄進については、寺社側から神仏への寄進物を悔返す謂れはないとする主張が強く唱えられ、こうした寄進は悔返の対象にはならないことが中世の1つの大法として確立することとなった。例文帳に追加

As for donations to temples and shrines, there was a strong insistence that there was no base for taking back the gifts to the Shinto and Buddhist deities from the temples and shrines; and it was established, as a Daiho (great traditions of Esoteric practices) of the Medieval Period of Japan, that these donation were not to be subject to Kuikaeshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山に、慶長20年2月に｢願主光秀｣が寄進したと刻まれた石灯籠が存在する。例文帳に追加

In Mt. Hiei, there is a stone lantern which is inscribed that 'Petitioner: Mitsuhide' donated it in February and March 1615.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀ごろから、中央政府の有力者へ田地を寄進する動きが見られ始める。例文帳に追加

From around the eleventh century, the rice-field donation to the powerful men in the central government started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には、高級貴族・有力寺社（権門勢家）へ寄進する者さえいた。例文帳に追加

Some of them even donated to high-ranking aristocrats and leading temples and shrines (kenmon seika, socially privileged family or group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院は莫大な荘園を長講堂に寄進し長講堂領が確立する。例文帳に追加

Chokodo-ryo was established after the retired Emperor Goshirakawa donated vast numbers of shoen to the Chokodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス