「寄進する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そこで、彼らはその土地を荘園として受領層に寄進することとなる。例文帳に追加

Accordingly, they donated the lands to the Juryoso (career provincial official class) as shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に畿内では、有力寺社へ田地を寄進する動きが活発となった。例文帳に追加

Especially in the Kinai region, the rice-field donation to dominant temples and shrines became active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また寺領として日向国国富荘などを寄進することを決めた。例文帳に追加

He also decided to contribute Kudomi no sho manor in Hyuga Province, and so on as jiryo (estate of temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州を平定し、凱旋する途上で神料を寄進した。例文帳に追加

Yoritomo suppressed Oshu, and visited the shrine on his triumphant return to offer a donation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実は開基檀那の寄進する土地に建立するため、すくなからず妥協を迫られる。例文帳に追加

In reality, since temples were built on the sites donated by Kaiki patrons, they were more or less forced to compromise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寺社に対する寄進については、寺社側から神仏への寄進物を悔返す謂れはないとする主張が強く唱えられ、こうした寄進は悔返の対象にはならないことが中世の1つの大法として確立することとなった。例文帳に追加

As for donations to temples and shrines, there was a strong insistence that there was no base for taking back the gifts to the Shinto and Buddhist deities from the temples and shrines; and it was established, as a Daiho (great traditions of Esoteric practices) of the Medieval Period of Japan, that these donation were not to be subject to Kuikaeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山に、慶長20年2月に｢願主光秀｣が寄進したと刻まれた石灯籠が存在する。例文帳に追加

In Mt. Hiei, there is a stone lantern which is inscribed that 'Petitioner: Mitsuhide' donated it in February and March 1615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀ごろから、中央政府の有力者へ田地を寄進する動きが見られ始める。例文帳に追加

From around the eleventh century, the rice-field donation to the powerful men in the central government started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には、高級貴族・有力寺社（権門勢家）へ寄進する者さえいた。例文帳に追加

Some of them even donated to high-ranking aristocrats and leading temples and shrines (kenmon seika, socially privileged family or group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院は莫大な荘園を長講堂に寄進し長講堂領が確立する。例文帳に追加

Chokodo-ryo was established after the retired Emperor Goshirakawa donated vast numbers of shoen to the Chokodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期に院政が開始すると、治天の君へ非常に多数の荘園が寄進された。例文帳に追加

When Insei started in the late Heian period, so many manors were donated to Chiten no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宗家が西大寺に土地の寄進を行う一年前の文明元年（1469年）に宇喜多五郎右衛門入道寳昌（現存する古文書で確認できる最古の宇喜多氏）なる人物が成光寺に寄進をしたとの文書が残っている。例文帳に追加

In addition, there is a record that Goroemon Nyudo hosho UKITA (the oldest person of the Ukita clan who can be confirmed by existing ancient documents) donated to the Seiko-ji Temple in 1469, which was one year before Muneie donated land to the Saidai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には、まず小規模な免税農地からなる免田寄人型荘園が発達し、その後、皇室や摂関家・大寺社など権力者へ寄進する寄進地系荘園が主流を占めた。例文帳に追加

During the Heian period, the tax-exempt shoen estates which consisted of small scale farmlands developed first and later the donated-type of shoen (manor) became mainstream, which was donated to powerful people such as the Imperial Family, sekkan-ke (the families which produced regents), main temples, shrines, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義宗が伊勢神宮に供祭料を負担して寄進状の約束を果たしたことが評価され、長寛元年（1163年）に義宗の寄進を是とする宣旨が出された。例文帳に追加

Later, Yoshimune's donation of money for festivals to the Ise-jingu Shrine to fulfill the promise of the letter of donation was appreciated, and an imperial decree was issued in 1163 to approve Yoshimune's donation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同19年（1591年）　秀吉から京都へ再び寺地の寄進を受け、現在の西本願寺の場所に本願寺の御影堂と阿弥陀堂とが完成する。例文帳に追加

In 1591 came another donation of land for a temple from Hideyoshi; 御影堂 and Amida-do of Hongwan-ji Temple were built at the place where Nishi Hongwan-ji Temple now stands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊芿に帰依した宇都宮信房に仙遊寺を寄進され、寺号を泉涌寺と改めて再興するための勧進を行った。例文帳に追加

Nobufusa UTSUNOMIYA, who became a Buddhist thanks to Shunjo, donated Senyu-ji Temple to him, and Shunjo changed the Chinese characters used for its name and fundraised for the re-construction of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、燈籠の1面に「上○○」のように寄進者の名を記すことも一般的である（「上」は「献上する」の意）。例文帳に追加

Therefore, the dedicator's name is commonly written on a paper of bon toro, in the manner of "jo from -- " ("jo" is the abbreviation of the Japanese word "kenjo," which means "dedication").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため田堵は所有地を中央の有力貴族や有力寺社へ寄進することで、租税免除と土地支配権の確保を図っていった。例文帳に追加

Thus, tatos donated their land to the powerful nobles or powerful temples in the central government in order to be exempt from charges and to keep the power of their land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子が即位すると柳の枝が芽を出したことから、天皇は霊験を賛えて「柳大明神」の名を贈り、社領を寄進したという。例文帳に追加

When Oama-no-Miko ascended to the throne, the willow branch budded and the emperor praised the miracle by granting the shrine the name "Yanagi Daimyojin" and donating land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、各地に寺基を移転、1591年（天正19年）、豊臣秀吉により寺地の寄進を受け、天満にあった寺基より現在の堀川六条に移転する。例文帳に追加

Following this, the temple was relocated several times but was eventually moved from Tenman to its current site in Horikawa Rokujo in 1591 after land was donated by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久元年（1204年）には源頼朝が礼堂（弥勒磨崖仏を礼拝するための建物）の再興費として砂金を寄進している。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo donated gold nuggets to contribute to the restoration costs of the worship hall (a building for the worship of the giant Miroku carving) in 1204.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比売塚の現形9坪を新薬師寺に寄進し、神殿・祭祀を南都鏡神社の摂社として委任することとした。例文帳に追加

It was decided that the 29.7-square-meter Hime-zuka would be donated to Shin-Yakushi-ji Temple, and the shinden (main shrine) would be a sessha of Nantokagami-jinja Shrine and perform its religious services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天承2年（1132年）上皇勅願の観音堂である得長寿院造営の落慶供養に際して、千体観音を寄進する。例文帳に追加

In 1132, for the completion ceremony of the Tokuchoju-in Temple, a Kannon-do Hall built at the Retired Emperor's behest, Tadamori donated the Sentai Kannon (thousand deity) to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主就任後はその地位を磐石なものとするため、寺社勢力に所領を寄進してその関係強化に務めた。例文帳に追加

After becoming the family head, he tried to strengthen the relationship with temple and shrine powers by donating his territories in order to solidify his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖元が開山した鎌倉の円覚寺（鎌倉市山之内）の開祖(1282)となり、円覚寺を関東祈祷所とし、尾張国富田庄を寄進する。例文帳に追加

He built Engaku-ji Temple in Kamakura (Yamanouchi, Kamakura City) in 1282 with Sogen as its founding priest, and designated it a Kanto kitosho (temple dedicated to prayer for the security of the Kamakura bakufu) donating the territory of Tomitanosho in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和4年(1348年)、臨済宗の妙興寺が創建され、土地の豪族中島氏、荒尾氏が領地を寄進する。例文帳に追加

In 1348, when Myoko-ji Temple of the Rinzai sect was founded, local gozoku (local ruling families), namely the Nakashima family and the Arao family, donated their territories to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都六本木に太田道灌が久国の太刀を寄進したことに名を由来する「久國神社」がある。例文帳に追加

In Roppongi, Tokyo Prefecture, there is a shrine 'Hisakuni-jinja Shrine' which was named so because Dokan OTA donated a sword made by Hisakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この項目においての荘園・公領とは、それぞれ荘園公領制の土台となった寄進地系荘園・国衙領を指すものとする。例文帳に追加

Note that the shoen and lands under the control of the koryo described here mean kishinchi-kei-shoen and Kokugaryo (provincial lands), which became the base of the Shoen-Koryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、より権威のある院宮家、摂関家、大寺社等の権門層へ領家から領家職の一部を寄進することが行われた。例文帳に追加

For this reason, ryoke donated a part of ryoke shiki to more influential families such as the Innomiya family, Sekkan-ke, and major temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領地の安堵の手段はその地の郡司、郷司、国衙の在庁官人となるか、あるいは権門に荘園として寄進するかである。例文帳に追加

The method to maintain the estate was to become the Zaichokanjin of gunji, goji, kokuga of that estate, or to donate shoen to kenmon (an influential family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉常胤はこれを回復し、再度伊勢神宮に寄進するが、平家政権になると、佐竹義宗に奪い取られてしまう。例文帳に追加

Tsunetane CHIBA recaptured Soma-mikuriya and donated it again to the Ise-jingu Shrine, but when the Heike government took over the regime, it was captured by Yoshimune SATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「大庭御厨の濫妨」の翌年の天養2年（1145年）3月、義朝は、その相馬郷を伊勢内宮外宮に寄進する。例文帳に追加

In April 1145, which was the year after 'the disturbance in the Obamikuriya estate,' Yoshitomo donated this Soma-go village to the Inner Shrine and the Outer Shrine of the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、寄進の際に出される目録は相手が上位の身分者（寺社に鎮座する神仏を含む）であったため、相応の儀礼を伴うものとなった。例文帳に追加

Mokuroku given with a donation were required to have a certain degree of formality since the recipients were senior persons (including Buddha and other deities enshrined at temples and shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して武家法においては惣領の親権をより重要視する立場から、寺社への寄進を除いて広く認められた。例文帳に追加

However, in the Bukeho (the law system for the samurai society and the military government), from the view of attaching some additional weight to the heirs' parental power, Kuikaeshi was widely allowed unless it was donated to a temple and shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園を開発した開発領主（かいほつりょうしゅ）が寄進先の荘園領主から荘官として荘園管理者の地位を保全されることもあれば、寄進を受けた荘園領主が自らの荘園支配を強めるために家臣を荘官に任命して現地へ派遣することもあった。例文帳に追加

Some Kaihatsu ryoshu (reclaimers) donated manors and the lords of the manor kept them on as shokan to manage the manor, also the lords of the manor sent their retainers to the local manors to reinforce their influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グネッキ・ソルディ・オルガンティノが指揮を取った教会堂の建設に当たっては、高山友照（ずしょ、洗礼名ダリオ）をはじめとする畿内のキリシタン有力者の協力と寄進が寄せられ、寄進とイエズス会の出費をあわせた総工費は約3,000クルザードに達し、例文帳に追加

The construction of the church directed by Gnecchi-Soldo Organtino was carried out thanks to the cooperation and donations of influential Christians from the Kinki region such as Tomoteru TAKAYAMA (baptismal name 'Dario'), with the sum of donations and Society of Jesus expenditures totaling approximately 3,000 cruzados.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『䕃涼軒日録』によると義満は土岐氏の断絶を考えたが、雲渓支山のとりなしでこれを思い止まり、義満は頼世へ支山に感謝して在所を寄進するよう命じ、頼世は美濃国玉村保を寄進したという。例文帳に追加

According to "Inryoken Nichiroku" (Inryoken's Diary), Yoshimitsu at first thought to end up the family line of the Toki clan, but held back the idea by the intervention of Unkei Shizan, a monk; in the end Yoriyo was ordered by Yoshimitsu to donate some places to the monk as a graditude, and Yoriyo donated Tamamura no ho of the province of Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領家は次第に、国衙領を私領化するようになった国司と対立するようになり、自らの荘園をさらに権門勢家や大寺院に寄進し、保護を求める代わりに一定の税収を納めた。例文帳に追加

Ryoke became increasingly more opposed to kokushi (provincial governors) who privatized Kokugaryo, and donated their manors to kenmon seika (powerful houses and influential families) or large temples to seek protection while paying regular tax yields in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして教団内部で対立状況が継続する中、徳川家康による寺地の寄進がなされ、慶長7年（1602年）、教如と彼を支持する勢力は独立して東本願寺を建立した。例文帳に追加

As conflict continued within the sect, in 1602, after Ieyasu TOKUGAWA donated land for a temple, Kyonyo and his supporters broke away and built East Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向は近畿一帯に共通する性格であり、12世紀中頃以降の東国などに見られる大規模寄進系荘園と同一視することは出来ない。例文帳に追加

This characteristic was commonly observed in Kinki region, and it cannot be considered to be the same as greatly expanding Shoen seen in Eastern Japan after the mid-12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、白河上皇の院政に伊賀の所領を寄進するなどして重用され、検非違使・追捕使として諸国の盗賊を討伐するなど活動した。例文帳に追加

As Masamori contributed his domain in Iga Province to the Retired Emperor Shirakawa, and was appointed to important posts, such as kebiishi (a police and judicial chief), and Tsuibushi (envoys to purse and capture), whereby he assumed responsibilities for subduing and apprehending local bandits across the various Provinces, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、開発領主の多くは、中央の有力貴族や有力寺社へ荘園を寄進することで、荘園の支配権・管理権を確保するようになった。例文帳に追加

Consequently, many Kaihatsu-ryoshu tried to retain their dominion and the right to manage shoen by donating their shoen to the powerful central nobility, temples, and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、開発領主の多くは、中央の有力貴族や有力寺社へ荘園を寄進することで、荘園の支配権・管理権を確保するようになった。例文帳に追加

This made many kaihatsu-ryoshu donate their shoen to dominant nobles, temples or shrines in central capital in order to secure the dominion and the management rights over the shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、墾田や買収などで付近の田地を集積していた田堵（有力農民）＝開発領主は、自分の経営する田地を有力寺院（または有力神社）へ寄進することで、不輸の権を獲得しようとした。例文帳に追加

Therefore, Tato (powerful farmers), or the owners of newly developed arable land, who acquired large tracts arable land through development or buying land, donated their farmland to dominant temples (or dominant shrines) to obtain Fuyu no ken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領域と住民の全面的掌握を指向する寄進型荘園が、平安時代後期に全国的に成立すると、初期荘園もその中に組み込まれて解消していった。例文帳に追加

As donated shoen, which were oriented towards total control of the fields and residents, were established nationwide in the late Heian period, Shoki Shoen were incorporated into the system and eventually disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス