平絹の英語

三・四級は同じく無地の浅葱色の平絹例文帳に追加

Pale blue hiraginu for sankyu and yonkyu in the same way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平絹や綾などで布八枚分の幅に仕立てた袴。例文帳に追加

It is a kind of hakama skirt tailored very wide using eight pieces of plain silk or twilled silk cloths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四位以下は、無地の平絹で紫、さらに六位以下は浅葱色である。例文帳に追加

Those below the fourth rank wore plain purple silk while those below the sixth rank wore light blue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表地を冬は綾か平絹、夏は紗などで仕立てた。例文帳に追加

While the right side was made of aya (twilled silk) or hiraginu (plain silk) for winter wear, it was made of sha (silk gauze), and the like for summer wear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏地を平絹などを板引加工したもので作った。例文帳に追加

The reverse side was made of a cloth such as hiraginu which was lustered by itabiki (a luster method for silk).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質は平絹か綾の紅色のものを用いて袷仕立てにする。例文帳に追加

It is tailored to awase (lined garment) using red-colored hiraginu (plain silk) or aya (twilled silk.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏は紫（近世は山科流二藍・高倉流蘇芳）平絹。例文帳に追加

The lining was purple (in modern times, Yamashina style futaai (a shade of deep purple, Takakura style suo - dark red) plain silk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一級以上は綾・薄い練絹・縫取織・顕文の紗・平絹。例文帳に追加

Aya, thin neriginu (glossy silk), nuitoriori, kenmon no sha, or hiraginu for ikkyu and above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス