当世風のの英語

息子をいかにも男っぽい男に育てようというのは当世風ではないと思う.例文帳に追加

In this day and age, I think it's wrong to want to bring my son up to be too macho.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

芸風は当世風で写実的、悪く言えば派手で泥臭く卑俗なものであったらしい。例文帳に追加

It is believed that the style of performance adopted by the school was modern and realistic when it was seen in a favorable light, but in other words, it was showy, unrefined, and coarse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通人は当世風の当て込みやくすぐりを即興劇で言い客席を大いに沸かせる。例文帳に追加

The dandy ad-libs his performance incorporating contemporary topics or news to make the spectator laugh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸安の生業は当世風に言えば、患者の病に応じて治療を施し皇漢薬の調剤をする町医者の事である。例文帳に追加

Explaining in up-to-date terms, Yukiyasu SHIMADA was a doctor in a small town, who treated sick and wounded people with appropriate measures for each case, and also compounded chemicals or herbs into Japanese herbal medicine or Chinese herbal medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その美貌と当世風で華やかな人柄から朱雀帝の寵愛を一身に受ける一方、源氏との逢瀬も密かに続けていた。例文帳に追加

While receiving the favor of Emperor Suzaku due to her beauty and her modern, fashionable personality, she continued to meet in secret with Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当世風の華やかな人柄であったといい、姉定子を訪れた時の様子が『枕草子』に登場している。例文帳に追加

It is said that she had modern (at that time) and flamboyant characters, and the scene of her visiting her elder sister, Teishi, was depicted in "Makura no soshi" (the Pillow Book).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは筑紫箏よりもより世俗的、当世風でかつ芸術性も高く、当時の世に広く受け入れられることになった。例文帳に追加

More temporal and up-to-date than Tsukushi goto music, the pieces were highly artistic and became popular at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西行（西行）の出家に影響され、自身も一時その願望を持つ事となったが、平安末期の無常観を反映しつつ、万葉集や古今和歌集の伝統を踏まえた抒情性の豊かな歌風を確立し、当世風の新奇性を重視した六条流の歌風と当時の歌壇を二分した。例文帳に追加

Influenced by the poet Saigyo becoming a priest, FUJIWARA no Toshinari himself held similar aspirations for a time, but, reflecting the fluid nature of the late Heian period, he straddled two schools of contemporary poetry: the rich lyrical poetic styles established in the traditions of the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) and Kokin Wakashu (First Imperial Anthology of Japanese Poetry), and avant-garde literary fashions of the day given prominence amongst Rokujo-school literati.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス