待合茶屋の英語

茶屋：水茶屋、芝居茶屋、相撲茶屋、待合茶屋例文帳に追加

Chaya (tea house): Mizujaya (public teahouse), shibai jaya (tea house in a theater, sumo-jaya (sumo teahouse), and machiai-jaya (establishments with rooms for rent for a short time where visitors and geisha could amuse themselves)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかにも、「引手茶屋」「待合茶屋」「出会茶屋」「相撲茶屋」「料理茶屋」など、様々な名称の様々な営業形態の茶屋があった。例文帳に追加

Even besides this, there were various names used for the range of tea house operations: 'hikitejaya' (a teahouse where customers were entertained until they were taken to see the high-ranking courtesan), 'machiai-jaya' (tea house to lend seats and tables, or rooms), 'deaijaya' (a meeting tea-house), 'sumo-jaya' (sumo teahouse), 'ryorijaya' (restaurant) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「近隣の待合茶屋などに仕出し料理を提供する」例文帳に追加

'Catered food is offered to the Machiai-jaya (Japanese-style tea house restaurant with geisha) in the vicinity, etc.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貸席型の業態（いわゆる待合茶屋）を料亭と呼称する場合もある。例文帳に追加

This business type is also called Machiai-jaya (Japanese-style tea house restaurant with geisha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待合茶屋（まちあいちゃや）とは、待ち合わせや会合のための場所を提供する貸席業のこと。例文帳に追加

Machiai-chaya is an industry which offers rental rooms used for waiting for others and gatherings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用は各地の待合・お茶屋も不況や観光資源化により初めてでも入店できる。例文帳に追加

As a measure to deal with economic downturn and to attract tourists, both machiai and chaya nationwide have become available to customers who visit there for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、待合茶屋にあがった客が、茶屋を通して芸妓に指名を掛け（これを「何某を呼ぶ」または「何某を知らせる」という）、揚屋で実際に遊ぶことが一般であった。例文帳に追加

In the Edo Period, it was common for a customer who came to a machiai jaya to request a specific geisha through that chaya (restaurant) (which is referred to as 'to call so-and-so in' or 'to let so-and-so know') to be entertained at ageya (brothel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス