後の諱の英語

幼名竜駒、諱は初め季靖、後年はショウジと名乗る。例文帳に追加

His childhood name was 'Tatsukoma,' and his imina (real name) was at first 'Tokiyasu' and later 'Shoji.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法諱は初め弁円と称し、円爾は房号であったが、後に房号の円爾を法諱とした（道号はなし）。例文帳に追加

Although his hoi (imina - personal name used by Buddhist priests) was Benen at first and Enni was his priest title, he changed the hoi to Enni later (he had no dogo - a pseudonym as a priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、上野繁兼、上野繁信は大友親繁の偏諱を、上野治信は大友親治より偏諱を、上野鎮信、上野鎮基親子及び鎮信の弟　上野鎮政は、主君大友義鎮（後の大友宗麟）より偏諱を受けている。例文帳に追加

For example, Shigekane and Shigenobu were given one portion of the name of Chikashige OTOMO, Harunobu one portion of the name of Chikaharu OTOMO, Shigenobu and his sons Shigemoto and Shigemasa one portion of the name of Yoshishige OTOMO (later Sorin OTOMO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に第13代将軍・足利義輝からの偏諱を受け、義辰、後に義久と改名した。例文帳に追加

Later, he received one character from the name of Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Shogun, changing his name to Yoshitatsu, and then to Yoshihisa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の名には、天皇在世中の名である諱（いみな）と、没後に奉られる諡（おくりな）とがある。例文帳に追加

An emperor has imina, the name during the reign, and okurina which is given after the death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝高は諱で通称の官兵衛、並びに出家後の如水の号で有名である。例文帳に追加

Yoshitaka was his real name but his common name Kanbei and his Buddhist name Josui, which he took up after entering the priesthood, are well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、二条家の歴代当主は将軍からの偏諱を受けるのが通例となった。例文帳に追加

From then onward, it became customary to name the head of the Nijo family by taking one of the kanji characters from the shogun's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、武門の棟梁となる清和源氏の始祖で、諱は惟仁（これひと）。例文帳に追加

He was the earliest ancestor of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) (which, in subsequent ages, would act as the leader of samurai), and his posthumous name was Korehito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス