御前等の英語

1251年1月30日（建長3年1月1日(旧暦)）－頼嗣、若君御前等を伴い御行始めの儀のため、相州御亭に入御する。例文帳に追加

Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for the ritual for the first excursion with the young shogun and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定値の変更によって制御前提条件を満足しなくなった場合にこれを報知するサーモスタット等を提供する。例文帳に追加

To provide a thermostat and the like capable of giving notification when a control prerequisite is not satisfied because of change in a set value. - 特許庁

マイクロコンピュータを使用して、負荷が負荷制御装置を介してパーソナルコンピュータ等の外部機器とシリアル通信を行うことにより、前記負荷の通常制御、前記負荷の強制制御、前記負荷に関する検出データの読み出し等ができる負荷制御方法および負荷制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a load control method and a load control device capable of ordinarily controlling the load, forcibly controlling the load, reading detection data relating to the load or the like by allowing the load to perform serial communication with an external apparatus such as a personal computer through the load control device, by using a microcomputer. - 特許庁

『本朝武芸小伝』（1716年）、『兵法大祖武州玄信公伝来』（1727年）、『武公伝』（1755年に完成）等によって成長していった岩流の出自や試合の内容は、『武公伝』を再編集した『二天記』（1776年）によって、岩流の詳しい出自や氏名を佐々木小次郎としたこと、武蔵の手紙、慶長17年4月13日に試合が行われたこと、御前試合としての詳細な試合内容など、多くの史的価値が疑わしい内容によって詳述された。例文帳に追加

The story of the duel was developed by added Ganryu's origin and detailed descriptions of the fight in "Honcho Bugei Shoden" (1716), "Heiho Taiso Bushu Genshin-ko Denrai" (1727), "Buko-den" (finished in 1755) and so on; and at last, Kagehide TOYOTA based on his father's book "Buko-den" to write "Niten-ki" and added many unreliable description including about Ganryu's origin, Ganryu's original name Kojiro SASAKI, Musashi's letter, the date of the duel April 13, 1612, the permission from lords, and the details of the duel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス