愛読書の英語

伊藤博文、近藤勇の愛読書であったことでも知られる。例文帳に追加

It is well known that Hirofumi ITO and Isamu KONDO were ardent readers of this book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語を書こうとした多くの作者は『源氏物語』の愛読者でもあった。例文帳に追加

Authors who intended to write a tale were mainly keen readers of "Genji Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時折、彼女は棚から彼女の愛読書を取って、我々に読んで聞かせるだろう例文帳に追加

now and again she would take her favorite book from the shelf and read to us発音を聞く  - 日本語WordNet

この最後の寄贈資料は和漢書6,671冊にもおよび、西園寺が特に愛読していたと思われるものが大量に含まれているのが特徴とされる。例文帳に追加

The resources donated in this last donation amounted to 6671Japanese and Chinese books, and it was unique because it contained large numbers of books Saionji particularly loved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書である『五輪書』は、現代も人生哲学書として、あるいは経営、スポーツなどの指導書としても読まれ、日本のみならず翻訳されて世界各地で愛読され影響を与え続けている。例文帳に追加

His book "Gorin no sho" is still read by many people not only in Japan but also all over the world through many translations and it has broad influence as a philosophical essay about life or as instruction on business and sports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の愛読書は、『論語』、『中庸』、『史記』、『漢書』、『六韜』、『三略』、『貞観政要』、『延喜式』、『吾妻鑑』などの書物だと伝えられている。例文帳に追加

It is said that he liked reading "Rongo" (Analects of Confucius), "Chuyo" (Doctrine of the Mean), "Shiki" (the Chinese Historical Records), "Kanjo" (historical records of the Han Dynasty), "Rikuto" (an ancient Chinese strategy book), "Sanryaku" (an ancient Chinese strategy book), "Joganseiyo" (a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China), "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), and "Azuma kagami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には加藤磐斎の『徒然草抄』（1661年、寛文1年）北村季吟の『徒然草文段抄』（1667年、寛文7年）といった注釈書が書かれ、町人などに愛読されて江戸期の文化に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

During the Edo period, it became popular with the townspeople, having a great influence on Edo culture; Bansai KATO wrote "Tsurezuregusa sho" (a commentary on Tsurezuregusa) in 1661 and Kigin KITAMURA wrote a commentary called "Tsurezuregusa mondan sho" in 1667.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経基はまた禅にも通じており、東福寺の僧虎関の編による『元亨釈書』を愛読し、僧らとその内容に対して議論を交えたこともあった。例文帳に追加

He also gained familiarity with Zen and was fond of reading "Genko Shakusho" (A history of Japanese Buddhism) compiled by Kokan (a monk) of Tofuku-ji Temple, discussing its contents with monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス