日本人とヨーロッパの英語

ヨーロッパでも土地取引など文化的差異に驚きつつ、書物では分からないような、ヨーロッパ人にとっては通常であっても日本人にとっては未知の事柄である日常について調べた。例文帳に追加

Also in Europe, he was surprised at differences in customs and culture including the land trade; besides, he observed customs and daily life of Europeans that were new to the Japanese and could not have been learned from books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その精度の高さにより、当時のヨーロッパ識者の一部に日本人の測量技術の高さが認識されることになる。例文帳に追加

Precision of the map made some intellectuals in Europe realize Japanese advanced surveying technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マテオはゴアで病死するが、ベルナルドは学問を修めてヨーロッパに渡った最初の日本人となった。例文帳に追加

Matteo died of illness in Goa, but Bernardo became the first Japanese to travel to Europe to study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村選手はヨーロッパの主要サッカーリーグで年間最優秀選手賞を受賞した初めての日本人選手となった。例文帳に追加

Nakamura became the first Japanese player to win a player of the year award in a major European soccer league.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第二は日本人にヨーロッパのキリスト教世界を見聞・体験させ、帰国後にその栄光、偉大さを少年達自ら語らせることにより、布教に役立てたいということであった。例文帳に追加

Second, have the Japanese see, hear, and experience the Christian world in Europe so that the boys could tell of its glory and greatness after returning to Japan, which would be useful for propagation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）4月、日本人の音楽家として2人目にヨーロッパ（ドイツ）のフェリックス・メンデルスゾーン音楽演劇大学（フェリックス・メンデルスゾーン設立）に留学する。例文帳に追加

In April 1901, Taki entered the European University of Music and Theatre "Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig (established by Felix Mendelssohn) in Germany, becoming the second Japanese composer to attend this school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花子（はなこ、本名：太田ひさ、慶応4年4月15日(旧暦)（グレゴリオ暦1868年5月7日）-昭和20年（1945年）4月2日）は、明治から昭和初期にかけてヨーロッパで活躍した日本人女優、ダンサー。例文帳に追加

Hanako (Real name: Hisa OTA; May 7 1868 to April 2, 1945) was a Japanese actress and dancer who enjoyed a flourishing career in Europe from Meiji period to early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ACミランの役員で元イタリア代表のフランコ・バレージ氏は記者会見で，「ヨーロッパのチームに入団する日本人サッカー選手はどんどん増えている。日本サッカーの発展を手助けしたい。」と語った。例文帳に追加

Franco Baresi, a board member of A.C. Milan and a former member of Italy's national team, said at a press conference, "More and more Japanese soccer players are joining European teams. We want to help Japanese soccer develop."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave