1982年、日本能楽会会員例文帳に追加

1982: Became the member of the Association for Japanese Noh Plays発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(社)日本能楽会会長。例文帳に追加

President of The Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本能楽会会員。例文帳に追加

He is a member of the Association for Japanese Noh Plays,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽協会と日本能楽会例文帳に追加

The Nohgaku Performers' Association and The Association for Japanese Noh Plays発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年に日本能楽会への加入が認められた。例文帳に追加

Since 2004, women have been allowed to become a member of the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人・日本能楽会（能楽）例文帳に追加

The Association for Japanese Noh Plays (Nogaku)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年社団法人日本能楽会理事。例文帳に追加

1967: Became director of the Japan Noh Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、日本能楽会理事就任例文帳に追加

2003: Assumed the position of a board member of the Association for Japanese Noh Plays発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年より　日本能楽会会員例文帳に追加

Since 1982: He has been a member of The Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人日本能楽会会長。例文帳に追加

He was the chairman of the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和56年～60年まで社団法人日本能楽会理事。例文帳に追加

From 1981 to 1985 a board member of the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人日本能楽会常務理事。例文帳に追加

Executive trustee of the the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（重要無形文化財総合認定）社団法人日本能楽会会員。例文帳に追加

(designated as important intangible cultural property) he was a member of Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年　重要無形文化財総合指定の日本能楽会会員例文帳に追加

1978: Became a member of The Association for Japanese Noh Plays, designated as the general holder of Important Intangible Cultural Property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（社）日本能楽会監事、（社）金春円満井会理事長。例文帳に追加

Supervisor of the Association for Japanese Noh Plays and Chief Director of the Konparu Enmai-kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本能楽会理事、東京藝術大学講師などを勤めた。例文帳に追加

He also served as the commissioner of the Association for Japanese Noh Plays and the instructor of Tokyo University of the Arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本能楽会会員、社団法人観世九皐会理事長。例文帳に追加

He is a member of Japan Noh Association and the chairman of Kanze Kyukokai Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本能楽会（重要無形文化財総合認定）への加入は2004年に認められた。例文帳に追加

Women's participation in the Association for Japanese Noh Plays (general accreditation of important intangible cultural heritage) was admitted in 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年、重要無形文化財総合指定を受け日本能楽会会員になる。例文帳に追加

In 1978, he was designated as the general holder of Important Intangible Cultural Property, and became a member of The Association of Japanese Noh Payers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年、重要無形文化財総合指定を受け日本能楽会会員になる。例文帳に追加

Designated as the General Important intangible Cultural Property in 2004, he became a member of The Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本能楽会は重要無形文化財「能楽」の総合認定を受けているため、日本能楽会への入会を認められた能楽師は、重要無形文化財総合認定保持者となる。例文帳に追加

The Association for Japanese Noh Plays is generally authorized as the Important Intangible Cultural Property 'Noh,' and noh actors admitted to the Association for Japanese Noh Plays are considered to be the general holder of the Important Intangible Cultural Property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、社団法人日本能楽会は、重要無形文化財の総合認定を受けた能楽師の団体である。例文帳に追加

The Association for Japanese Noh Plays is an association for Nohgakushi who are the holders of Important Intangible Cultural Property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、能楽協会会員のうち一定の技量を認められた者で構成される、社団法人日本能楽会がある。例文帳に追加

There is also the Association for Japanese Noh Plays, which organized by the members of the Nohgaku Performers' Association who are acknowledged to have a certain level of ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春円満井会顧問、能楽協会会員、日本能楽会常務理事、重要無形文化財総合指定保持者。例文帳に追加

Advisor to the Konparu Enmai-kai, Member of the Nohgaku Performers' Association, Managing Director of the Association for Japanese Noh Plays, and the general holder of Important Intangible Cultural Property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽協会会員、日本能楽会会員、重要無形文化財総合指定保持者、京都能楽会会員。例文帳に追加

He is a member of the Nohgaku Performers' Association, a member of the Association for Japanese Noh Plays, the general holder of Important Intangible Cultural Property, and a member of Kyoto Noh Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか国立能楽堂養成会主任講師・能楽宗家会理事・日本能楽会理事等を歴任。例文帳に追加

In addition, Motonobu is in charge of training at the National Noh Theatre, is leader of his family Noh line and, trustee of the Association for Japanese Noh Plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井清隆（いまいきよたか、1943年9月-）は、日本能楽会（国家指定重要無形文化財）所属で京都市在住の能楽師。例文帳に追加

Kiyotaka IMAI (September 1943-) is a Nohgakushi, who belongs to The Association for Japanese Noh Plays (national designated Important Intangible Cultural Property) and lives in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「総合認定」の例としては、「雅楽」における宮内庁式部職楽部部員、「能楽」における社団法人日本能楽会会員などがある。例文帳に追加

The examples of "general recognition" include the members of Shikibushoku Gakubu (Music Department) of the Imperial Household Agency due to their playing 'gagaku' (ancient Japanese court dance and music) and the members of The Association for Japanese Noh Plays due to their performing of 'Noh' (classical Japanese musical drama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、財団法人金剛能楽堂財団理事長、社団法人日本能楽会常務理事、金剛会名誉会長、財団法人金剛能楽堂財団理事長を務める。例文帳に追加

Currently, he serves as the administrative director of the Kongo Nohgakudo Foundation, the managing director of the Association for Japanese Noh Plays, and the honorary chairperson of the Kongo-kai (party).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（社）日本能楽会理事、（社）能楽協会大阪支部支部長、大阪能楽養成会副会長、（財）大槻能楽堂理事長例文帳に追加

Director of the Association for Japanese Noh Plays; Manager of the Osaka branch, the Nohgaku Performers' Association; Vice-Chairman of the Osaka Nohgaku Training Facility; and Chief Director of the Otsuki Noh Theatre.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス