有機的連携の英語

異分野の中小企業が有機的に連携し、その経営資源（技術、販路等）を有効に組み合わせて新事業活動を行うことにより、新たな事業分野の開拓を図る取組（新連携）について、支援を行う。例文帳に追加

Support will be provided to activities by SMEs indifferent fields (called "new partnerships") wherein they work together in organic ways, combining their managerial resources (technology, marketing, etc.) to develop new business areas. - 経済産業省

政府は「農商工等連携促進法」に基づき中小企業者と農林漁業者の有機的な連携による新商品・新サービスの開発等を支援する施策を講じている。例文帳に追加

The government is implementing measures to support the development of new products and new services through organic collaboration between SMEs and agriculture, forestry and fisheries, based on the “Law to Promote Collaboration between Agriculture, Commerce and Industry.” - 経済産業省

紙種検出機能と重送検出機能とを有機的に連携させて機構の簡素化を図ることができる媒体識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medium discrimination device in which simplification of a mechanism can be contemplated by causing paper version detection capability and double feed detection capability to organically cooperate with each other. - 特許庁

紙種検出機能と重送検出機能とを有機的に連携させて機構の簡素化を図ることができる媒体識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medium identifying device capable of simplifying a mechanism by organically linking a paper kind detecting function and a double feed detecting function. - 特許庁

多様な経営資源を有機的に連携させて最大限の効果を生むための組織づくりに遅れている可能性がある。例文帳に追加

There might be delays in implementing organization restructuring initiatives for realizing maximum synergy by organically linking various management resources. - 経済産業省

原子力緊急事態における対策は、迅速な初期動作と関係機関の有機的な連携が重要である。例文帳に追加

Quick initial response and closely coordinated cooperation among relevant organizations are important in a nuclear emergency. - 経済産業省

地域の就労支援関係機関において障害者の職業生活における自立を支援＜福祉施策との有機的な連携を図りつつ推進＞例文帳に追加

Relevant job assistance organizations in local communities support persons with disabilities’ independence in work. This support service should be promoted through integrated coordination with welfare policies. - 厚生労働省

第二十五条　国は、産業集積の形成等のために必要な措置と地域的な雇用構造の改善を図るために必要な措置とを、それぞれの有機的な連携を図りつつ効果的に講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 25 The State shall endeavor to take the measures necessary for the formation, etc. of industrial clusters and measures for improving the regional employment structure, in an effective manner, while seeking organic coordination between them.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム