構想者の英語

そもそも「消費者庁」構想を私の方から岸田大臣ご就任の直後にお勧めをしたこともございました。例文帳に追加

It was I that recommended to Minister Kishida the idea of establishing such an agency immediately after he took office.発音を聞く  - 金融庁

したがって、このミッションを「消費者庁」構想とうまく繋ぐためには、部分部分を切り取って持っていくという発想ではいけないと思います。例文帳に追加

If we are to coordinate this mission and the plan to establish the Consumer Agency, transferring the FSA's functions piece by piece to the Consumer Agency would not work.発音を聞く  - 金融庁

記者会見でゴーン社長は「我々はブータンの画期的な構想が達成されることを期待してブータンを支援していく。」と述べた。例文帳に追加

At the press conference, Ghosn said, "We will support Bhutan in the hope that it will achieve its revolutionary vision." - 浜島書店 Catch a Wave

政策について聞いた後，生徒たちは「この候補者が自身の大阪都構想にこだわるのはなぜか。」などの質問をした。例文帳に追加

After hearing about the policies, the students asked questions like "Why does this candidate insist on his Osaka metropolis plan?" - 浜島書店 Catch a Wave

後者については、アジア開発銀行が提唱しているアジア共通通貨圏構想が一つの解となりうると考えられる。例文帳に追加

One solution regarding the latter is the Asian common currency region concept proposed by the Asian Development Bank. - 経済産業省

このために「終わることなく終わりを告げる」等と評されており、作者が構想通りここで完結するように書き進められてきて予定通り完結させたのか、それとももっと先まで書き進める構想はあったが何らかの事情でここで中断してしまったのか議論になることがある。例文帳に追加

As a result, this chapter is commented as the one which 'tells the end without ending,' and it sometimes generates the arguments whether the author went on writing with the idea of ending at this point and completed as planned or stopped writing halfway through for some reason though she intended to continue writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同構想の推進に当たっては、神戸市立中央市民病院をはじめとする地域の医療機関、国内外の大学・研究機関、医療関連企業等との連携が重視され、神戸医療産業都市構想研究会でも様々な関係者の間で意見の交換が行われている。例文帳に追加

Partnership with the Kobe City General Hospital and other local medical institutions, domestic and foreign research institutions,and companies working in the medical field is an important part of the scheme, with views also exchanged among the various members at the Kobe MID Project Study Group. - 経済産業省

この巻の中身として想定されているような場面については、作者は構想上の理由であえて省略したのだとしても別に矛盾は生じない。例文帳に追加

Considering the scenes that are regarded as the contents of this chapter, there are no particular inconsistencies even if we suppose that the author purposely omitted them for structural reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス