災害ボランティアの英語

全国社会福祉協議会「被災地支援災害情報ボランティア情報」（http://www.saigaivc.com）例文帳に追加

The Japan National Council of Social Welfare: "Support for the Affected Areas and Information on Disaster Volunteers" : URL http://saigaivc.com - 厚生労働省

各被災地では、県や市町村の社会福祉協議会により災害ボランティアセンターが立ち上がっている例文帳に追加

The Social Welfare Councils in prefectures and municipalities have set up disaster volunteer centers in the affected areas. - 厚生労働省

被災地では市町村外や県外からのボランティアを募集中なお、災害ボランティアセンターの活動状況、応募できるボランティアの範囲や要件等の留意事項については、現地の社会福祉協議会のホームページや以下の関連のホームページで情報提供されているので、参加に当たっては事前に十分に確認することが必要例文帳に追加

Some of the affected municipalities started to recruit volunteers from outside the affected municipalities and prefectures.The points for consideration regarding the scope and conditions of applicable volunteer activities are provided in the homepages of the Local Social Welfare Councils and related organizations below. These points needed to be carefully checked in advance when you participate in the volunteer activities. - 厚生労働省

軽量性及び断熱性に優れる段ボールの特性を活かし、かつ災害ボランティア等の人力によって簡易に建築することができる段ボールを利用した建築物の建築方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a building construction method using corrugated cardboard, which exploits the characteristics of the corrugated cardboard excellent in light weight and heat insulation properties, and facilitates construction of a building by relying on manpower of disaster volunteers etc. - 特許庁

安全・安心な地域社会が成り立っていくためには、犯罪や災害への備えやボランティア活動によって支えられるコミュニティ機能も不可欠であり、地域で大きな存在となっている流通事業者がそういった問題に無関心であって良いのかという課題はある。例文帳に追加

Because the community functions supported by the preparation for crimes and disasters and by the volunteer work are also indispensable to maintain safe and secure local societies, we can ask ourselves if a distribution company, which is a conspicuous entity in a local community, is allowed to be ignorant of these challenges.発音を聞く  - 経済産業省

初めてがれき処理に従事する労働者の労働災害防止のため、事業者に雇入れ時教育を確実に実施させるとともに、初めてがれき処理に従事する者に対する講習会を開催するよう都道府県労働局あて通知（講習会は、個人事業主やボランティアの方々も受講可能）（平成23年4月25日）例文帳に追加

Employers were asked to be sure to give a new employee orientation on the prevention of work-related accidents for workers who, for the first time, worked on the clearing of rubbles, and the Prefectural Labour Bureaus were instructed to hold seminars for such workers. (Individual business owners and volunteers can also attend the seminars.) (April 25, 2011) - 厚生労働省