物別れの英語

ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。例文帳に追加

Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out. - Tatoeba例文

しかし、秀吉はこれを拒否して「五国割譲と城主・清水宗治の切腹」を要求したため、交渉はいったん物別れに終わった。例文帳に追加

But Hideyoshi declined it and demanded 'the cession of the five countries and the seppuku of Muneharu SHIMIZU,' which failed to produce an agreement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題については、地下鉄開業に際して京阪電気鉄道と京都市とで運賃調整の協議が行われたが、京都市が歩み寄らず、結局物別れに終わった経緯がある。例文帳に追加

Before the subway line started its operation, discussions to solve this fare problem were held between Keihan Electric Railway and Kyoto City, but the city side made no concession so no agreement was reached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後再度訪れた使者は残余の買い取りを迫るが、朝鮮王朝は綿布の交換レートを引き上げた上での三分の一の買い取りを提示し、交渉は物別れに終わる。例文帳に追加

Two years later, the envoy visited Korea again and pressed the Korean Dynasty for the purchase of the remaining copper, but the Dynasty proposed they would purchase one third of the remaining copper after raising the exchange rate of cotton cloth against copper, and eventually, the negotiation ended in failure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝田らは早速、左京区内の文化厚生会館内に設置されていた府連書記局の明け渡しを要求したが、三木らはこれを拒否、物別れに終わる。例文帳に追加

Asada and other members immediately asked Miki and others to move out of the Kyoto Federation secretariat located in the Bunkakosei-kaikan Hall in Sakyo Ward, Kyoto City but they refused and their talk broke down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス