皇室会議の英語

王が死亡し、かつやむを得ない特別の事情があり、皇室会議の承認を得た場合。例文帳に追加

When an emperor passes away and the Imperial Household Council approves the particular inevitable circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、やむを得ない特別の事由があるときは、本人の意思に関わらず、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れる。例文帳に追加

In cases of compelling reasons, they will renounce their Imperial status through the discretion of the Imperial Household Council regardless of their own will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを背景に、皇統の女系天皇を容認しようとする皇室典範に関する有識者会議などの動きがある。例文帳に追加

As a result of this successor problem, a meeting of intellectuals can be held to discuss the modification of the Imperial House Act so as to enable princesses to succeed to the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧皇室典範により、成年（皇太子・皇太孫は満18歳。その他の皇族は満20歳。）に達した皇族の男子は、皇室内の事項について天皇の諮詢を受ける皇族会議の議員となった。例文帳に追加

By the decree of the former Imperial House Act, any male member of the Imperial family who reached the age of majority (18 for the crown prince or the son of the crown prince, 20 for other members of the Imperial family) became a councilor on the Imperial Family Council, a body consulted by the emperor on matters regarding the Imperial household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満15歳以上の内親王・王・女王は、本人の意志に基づき、皇室会議の承認を経て、皇族の身分を離脱できる（皇室典範11条1項）。例文帳に追加

Based on their own will, Imperial Princesses, Princes, and Princesses who are over the age of 15 can renounce their Imperial status through the approval of the Imperial Household Council (Clause 1, Article 11 of the Imperial House Act).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子・皇太孫を除く親王・内親王・王・女王は、やむを得ない特別の事由があるときは、本人の意思に関わらず、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れる（皇室典範11条2項）。例文帳に追加

If there are compelling reasons, Imperial Princes, Imperial Princesses, Princes and Princesses – excluding the Crown Prince and the Son of the Crown Prince – can lose their Imperial status regardless of the their own will, based on the decision made by the Imperial Household Council (Clause 2, Article 11 of the Imperial Household Act).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、(2)と(3)の皇族の身分を離れる親王・王の子孫とその妃については、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れないものとすることができる（皇室典範13条）。例文帳に追加

However, regarding the descendants and consorts of descendants of Imperial Princes and Princes who are renouncing their Imperial status mentioned in above clauses 2 and 3, the Imperial Household Council can use their discretion to allow these members to retain their Imperial status (Article 13 of the Imperial House Act).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この場合、やむを得ない特別の事由があるときは、本人の意思に関わらず、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れる（皇室典範14条1,2項）。例文帳に追加

Furthermore, in cases of compelling reasons, they will renounce their Imperial status regardless of their own will through the discretion of the Imperial Household Council (Clause 2, Article 14 of the Imperial House Act).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス