皇室経済法の英語

皇室経済法例文帳に追加

Imperial House Economy Law発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室経済法という法律例文帳に追加

a law called {Imperial House Economy Act}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

皇室経済法施行法例文帳に追加

Enforcement Law of Imperial House Economy Law発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自の宮号を持たないが、皇室経済法では宮家としての扱いを受け、独立した会計を営む。例文帳に追加

Although the House of Prince Tomohito is not an independent princely house, it is treated as such by the Imperial House Economy Law, thus permitted to have a separate account.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には個々の財産変動に個別に議決が行われるわけではなく、皇室経済法第2条が、売買などの通常の私的経済行為、外国交際の贈答、遺贈・遺産の賜与には国会の個別の議決を必要としないと定めているほか、1年度の総額が皇室経済法施行法に基づく限度額内に収まる場合は、個別の議決を行っていない。例文帳に追加

In practice, however, rather than voting on each individual change in property, it is stipulated that no vote is necessary for private acts of buying and selling, foreign currency exchange, or hereditary gifts, given that the total amount stays within the yearly limit established in the Imperial House Economy Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内廷費や、皇族としての品位保持の資に充てるために皇族費が国庫から支出される一方で、財産の賜与（贈与）及び譲受に関して憲法と皇室経済法による強い規制がある。例文帳に追加

While expenses for the Imperial family are paid out from the national treasury to allocate for the daily living expenditure of the Inner Court as well for the purpose of allotting funds to maintain the court rank as a member of the Imperial family, the bestowal or the transference of estate is strictly governed by the Constitution and the Imperial Household Finance Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、皇室経済法の例外に入るものでも、一度の額か一年度の総額が国有財産法第13条2項に定められたそれぞれの限度額を越えると、国会の議決が必要になる。例文帳に追加

The Imperial House Economy Act requires a passing vote in the Diet for any single amount or total amount in a year that exceeds the limit established in Section 13, Paragraph 2 of the National Property Act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス