神武以来の英語

これは「神武天皇以来、一貫して男系で継承されてきた血筋」と言い換えることができる。例文帳に追加

This can also be paraphrased as 'the blood line which has consistently succeeded as the male line since Emperor Jimmu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓊瓊杵尊の曾孫磐余彦が神武天皇として即位して以来、その地位が天皇家によって受継がれてきたと、かつては考えられていた。例文帳に追加

It used to be considered that the position was succeeded to Imperial family since Iwarehikono, the great-grandson of Ninigi-no Mikoto, accede to the throne as Emperor Jimmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』の内容は性格の異なる三部分から成り立っており：巻1から巻2までは神武天皇以来の天皇年代記、巻3から巻6までは道理の推移を中心とする歴史述叙、そして巻7は道理についての総括となっている。例文帳に追加

"Gukansho" consists of three parts, each of which has a different character: volumes 1 and 2 chronicle the emperors since Jinmu, volumes 3 to 6 center on the transition of Dori together with the descriptions of history, and volume 7 is a general overview on Dori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久記の流布本とは内容、思想的な違いが見え、序文で仏説に基づき、日本における神武天皇以来のそれまでの国王兵乱について述べてから承久の乱への記述を始める。例文帳に追加

The details of the Jiko-ji bon are philosophically different from the popular edition of Jokyuki, and after the preface based on Buddha's teachings, it tells about disturbances which had taken place since the reign of Emperor Jinmu, and then the Jokyu Disturbance is told.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万世一系の立場からは、女系天皇は即位しても神武天皇以来の皇統に属さず、その結果として日本史上初の王朝交代が生じる、ということになる。例文帳に追加

From the perspective of an unbroken line of Emperors, a Female-line Emperor doesn't belong to the imperial lineage originating from Emperor Jinmu even if he/she ascended to the throne, therefore, leading to the first-ever dynastic change in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇の即位年月日は、『日本書紀』の記述に基づいて、明治以来、法的・慣習的に紀元前660年の旧暦元旦、新暦の2月11日とされている。例文帳に追加

The enthronement date of Emperor Jimmu has been considered to have been determined on the basis of the description in Nihonshoki to be New Year's Day (of the old calendar) or February 11th (of the new calendar) in 660 B.C. legally and conventionally since the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『日本書紀』が神武天皇以来の歴代天皇の「オホキサキ」に対して「皇后」の漢字を当てていることから、彼女以前の天皇の正妃についても「皇后」の称で呼ぶ慣行となっている。例文帳に追加

However, since the Kanji '皇后' (empress) is assigned for all 'Okisaki' of emperors since Emperor Jinmu in 'Nihon Shoki,' it is common practice to call wives of the emperor before her as 'Kogo' (empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス