神葬祭の英語

その結果、幕府は限定的に神葬祭を行なうことを許可した。例文帳に追加

As a result, the (Edo) bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) gave approval for Shinsosai to a limited extent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、神葬祭専用墓地として青山霊園が設立された。例文帳に追加

For example, as a cemetery designated exclusively to Shinsosai, the Aoyama cemetery was set up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神葬祭においてこれに当たるものは玉串奉奠（たまぐしほうてん）である。例文帳に追加

The practice in Shinsosai that corresponds to shoko is 'tamagushihoten.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故人に対し最後の別れを告げる、神葬祭最大の重儀。例文帳に追加

"Sojosai" is a series of the most important and ceremonious rites of Shinsosai to pay final respects (bid final farewell) to loved ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神葬祭では、火葬場から遺骨を直接墓地へ移して埋葬する。例文帳に追加

In Shinsosai, cremains are brought directly from a crematorium to the grave and buried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏式の葬儀は僧侶が行なうが、神葬祭は神職が行なう。例文帳に追加

Buddhist funerals are performed by Buddhist monks whereas Shinsosai is performed by Shinto priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神葬祭には、身分に関わらず無紋の鈍色衣冠、あるいは無紋の鈍色狩衣を着用する。例文帳に追加

In the Shinto funeral, the ikan or kariginu of nibiiro (dark gray) with no crest is used without regard to status levels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると、政府の神祇政策の一環として神葬祭が奨励された。例文帳に追加

After the Meiji period, the government encouraged Shinsosai as part of "Jingi policy" (policy advocated by "Jingisho,"or Ministry of Divinities).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス