譬話の英語

キリストは譬え話で教えた例文帳に追加

Christ spoke in parables.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世界一の譬え話は Bunyan 天路歴程である例文帳に追加

Bunyan's “Pilgrim's Progress” is the finest allegory in the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

Aesop の譬え話は東洋にその類を見ない例文帳に追加

Aesop's fables have no equal in the East.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

二宮尊徳の話をまとめた『二宮翁夜話』という書物には、宗教多元主義を示す次のような譬え話も含まれている。例文帳に追加

"Night Talks of the venerable Mr. Sontoku Ninomiya" (Ninomiya-o Yawa) contains the following allegory of religious pluralism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏の教えが煩悩を滅ぼして菩提心(悟りを求める心)を表す様を、インド神話上の武器に譬えて法具としたものである。例文帳に追加

It became a ritual object by comparing the way Buddha's teachings destroy earthly desires and reveal aspiration for Buddhahood (mind seeking for enlightenment) to a weapon in Indian mythology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『陸奥話記』は物語の最後に、頼義の功績を漢の高祖の中国平定や、坂上田村麻呂に譬えるなど賞賛の言を惜しまないが、『今昔』はこれもカットしている。例文帳に追加

At the end of the story, "Mutsuwa-ki" praises Yoriyoshi's achievements by likening them to both Gaozu's subjugation of Han Dynasty China and to SAKANOUE no Tamuramaro but these references are also omitted from "Konjaku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス