販売提携の英語

提携者を募り提携者登録部１０に登録させ、ネット販売業者を募り商品登録部２０に登録させる。例文帳に追加

An associate is recruited, and registered in an associate registering part 10, and a network sales agent is recruited, and registered in a merchandise registering part 20. - 特許庁

ウェブサイト１１Ｂは、インターネットを介してソフトを販売し、かつウェブサイト１１Ａを運営する事業体１１と提携関係にあって定額電子クレジットカードの残高に基づきソフトをユーザに販売する。例文帳に追加

The Web site 11B sells a software through the Internet and is in cooperation with a company 11 operating the Web site 11A to sell the software to the user based on the balance of the fixed amount electronic credit card. - 特許庁

ＯＥおよびＮＥの製造者又は販売者とデータ変換サービス提供者との間に業務提携をし、ＮＥ販売時にデータ変換サービスの権利を付与する。例文帳に追加

A business alliance is formed between the manufacturer or seller of the OE and the NE and a data conversion service provider and the right of a data conversion service is imparted at the time of selling the NE. - 特許庁

※「百萬弗」については2006年より業務提携先のキンシ正宗株式会社（京都市）が製造・販売例文帳に追加

Brewery and sale of the brand 'Hyakuman-doru (one million dollars)' have been transferred to their business tie-up partner, Kinshi-Masamune Co., Ltd., in Kyoto since 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年-清酒「百萬弗」の製造・販売に関して、キンシ正宗（京都市）と業務提携を締結。例文帳に追加

2006: The company signed an agreement of business collaboration with Kinshi-masamune (in Kyoto City) for production and sale of seishu under the brand name of 'Hyakuman-doru (one million dollars).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パナソニックは米国内で3Dホームシアターシステムを販売するため，大手家電量販チェーンのベストバイと提携した。例文帳に追加

Panasonic has joined with Best Buy, a major electronics retail chain, to sell its 3D home theater system in the U.S.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そうした販売面やコスト面等の課題を現地の業務提携パートナーとの連携により、解消していきたいという意図も見受けられる（第3-2-1-18 図）。例文帳に追加

Some companies intend to solve these issues in sales and costs through cooperation with business tie-up partners in overseas countries (Figure 3-2-1-18). - 経済産業省

また、ある電機メーカーは、電池、液晶、モーター等の基幹部品について技術協力を実施するとともに基幹部品供給を拡大し、それに対して、中国企業の広範・多岐な販売網による自社ブランド製品の販売と、中国企業ブランド製品の日本市場への販売を目指して、包括的な事業提携を実施した。例文帳に追加

Another example is the comprehensive business alliance between a Japanese and a Chinese maker of electric appliances. The Japanese company’s objective is to implement technical cooperation in key components, such as batteries, liquid crystals and motors, and expand the provision of key components, while distributing their products via the wide-ranging and diverse distribution network of the Chinese maker as well as introducing the Chinese maker’s brand products into the Japanese market. - 経済産業省