超特急の英語

1930年（昭和5年）4月21日天神橋～西院に超特急運転開始。例文帳に追加

April 21, 1930: Super-express train service was launched between Tenjinbashi and Saiin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本以外の国々ではBulletTrain（弾丸列車）、SuperExpress（超特急）、もしくはそのままShinkansen（新幹線）の名で広く知られている。例文帳に追加

In nations other than Japan, bullet trains or super expresses are used for indicating Shinkansen, with Shinkansen itself also used in some nations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は大都市駅のみに停車し、各駅停車の「こだま」に対して超特急の代名詞であった。例文帳に追加

Initially, Hikari stopped only at stations in large cities, and was the synonym for super-limited express in contrast to Kodama trains that stopped at every station on the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、阪和電気鉄道は「あじあ」号の水準に匹敵する、表定速度81.6km/hの「超特急」を狭軌路線で運転していた。例文帳に追加

On the other hand, Hanwa Electric Railway operated the 'Chotokkyu' train (super-limited-express) at an average speed (including stopping periods) of 81.6 km/h, comparable with the performance of the 'Asia' train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沿線の人口が少ないため同線は都市間輸送に注力するしかなく、天神橋～大宮間を34分で結ぶ超特急などといった高速運転を行う列車を集中的に走らせることにした。例文帳に追加

Owing to the scarce population along the line, this line could only concentrate its efforts on inter-urban transportation and focus on operating trains at high speeds, such as the super express that connected Tenjinbashi and Omiya in 34 minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはJRグループで特別急行列車を表すLimitedExpressより上位の列車という意味でSuperという単語を用いている（日本語で言えば「超特急」）と考えられる。例文帳に追加

The term of Super is used in the JR group to indicate that the trains on Shinkansen are positioned above the Limited Express on their regular railway lines ('the class above Limited Express' in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス