館主の英語

1647年には対馬藩が任命した館主が常駐するようになった。例文帳に追加

In 1647, the manager appointed by Tsushima clan began residing in the wakan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月頃行われる日本武道館主催の「古武道演武大会」で披露されることも多い。例文帳に追加

Their arts are often demonstrated at 'Performance Convention of The Old-Fashioned Martial Arts' held some time around February, organized by the Nippon Budokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「館主連盟」が7月末には瓦解、5つのプロダクションのうち3つが解散を余儀なくされていく。例文帳に追加

However, the association collapsed at the end of July and three out of the five production companies were forced to disband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7歳で村田要害館主となり柴田・刈田3万石を領した。例文帳に追加

At the age of 7, he became a lord of Murata Fort and owned Shibata and Katta Counties with a total stipend of 30,000-koku crop yield.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜現在（2007年10月27日以降）、館主の死去に伴って土日祝のみの開館となっている＞例文帳に追加

(At the present time [After October 27, 2007], it is open only on Saturdays, Sundays and National Holidays following the director's death.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作は山崎の「館主連盟」の第1回配給作品となったが、千恵プロの設立第2作伊丹原作・脚本、稲垣監督の『放浪三昧』が公開される直前の7月末に早くも「館主連盟」が瓦解する。例文帳に追加

This film was the first to be distributed by Yamazaki's 'Kanshu Renmei,' but this distribution company had already collapsed by the end of July right before the release of 'Horo Zanmai,' the second film produced by Chie Puro, written/adapted by Itami and directed by Inagaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作は「館主連盟」の配給で、同年7月19日に神戸新開地「菊水館」を中心に公開されたが、7月末に早くも山崎らの「館主連盟」が瓦解してしまった。例文帳に追加

Although the film was distributed by 'Kanshu Renmei' and released in theaters such as the 'Kikusuikan' in Shinkaichi, Kobe on July 19, 1928, YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei' fell apart only days later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時俳優の衣笠貞之助が、名古屋で巡業中に同地の映画館主から日活本社に苦情が入った。例文帳に追加

While Teinosuke KINUGASA, then an actor, was touring in Nagoya, a movie theater owner in the region complained to Nikkatsu's head office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス