麦打ちの英語

麦打ちをすること例文帳に追加

the action of threshing wheat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

麦打ちをする道具例文帳に追加

a tool used for threshing wheat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自分で出来の良いものを打つことを目標にし、蕎麦打ちを趣味として行う人もいる。例文帳に追加

Some people make soba as a hobby for the pleasure of producing quality noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どこの家でも素人ながらに蕎麦打ちの技術を持っており、来客があると、家の主人もしくは主婦が蕎麦を打ち、食事として供した。例文帳に追加

While not professionally trained, everyone knew how to make soba and when visitors came, the host or hostess made soba for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐で蕎麦は節目節目で食べられており、隠岐民謡「どっさり節」（別名「そば打ち踊り」）の踊りの中に蕎麦打ちの要素が入っている。例文帳に追加

In Oki, soba is eaten on occasion and there are some elements of soba making in the choreography of the dance for the Oki minyo (folk song) 'Dossari-bushi' (also known as the 'Dance of Soba Maker').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域では家庭毎に蕎麦打ちの技術が伝えられていたこともあって長らく蕎麦屋が無かったが、本山手打そば振興会の手によって蕎麦屋が開店した。例文帳に追加

In this region, due in part to the tradition of passing down the art of soba making for generations at each household, there were no soba restaurants for a long time but, in recent years, some soba eateries were started by Motoyama Teuchi-Soba Shinkokai (Promotion Society for Motoyama Hand-Made Buckwheat Noodles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス