麦平の英語

お蕎麦食べるまでは 全然平気だったのに。例文帳に追加

I was completely calm until I ate the noddles. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

太平洋戦争以前の蕎麦屋には、蕎麦を食べる以外のさまざまな用途があった。例文帳に追加

Prior to the World War II, a soba restaurant was used for a variety of purposes in addition to being a place to eat soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均粒径１５０〜２３０ミクロンおよび灰分０．８〜１．２％を有する小麦粉およびその小麦粉を５〜４０重量％含有する小麦粉組成物。例文帳に追加

The wheat flour having an average particle size of 150 to 230 μm and an ash content of 0.8 to 1.2 % and the wheat flour composition containing the wheat flour in an amount of 5 to 40 % wt. are provided. - 特許庁

しかし、平成5年には蕎麦に追い抜かれるなど年々縮小傾向である。例文帳に追加

However, its ranking was surpassed by soba (buckwheat) noodles in 1993, and the production ratio is following a yearly decreasing trend every.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉野十平次は「夜泣き蕎麦屋の十助」として吉良邸の動向を探っていた。例文帳に追加

Juheiji SUGINO was spying on the Kira residence by disguising himself as 'Jusuke at Yonaki Soba Restaurant.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麦芽の使用比率が低い発泡酒特有の味覚の平たさを改善する。例文帳に追加

To improve the flatness of taste peculiar to a sparkling liquor having a low proportion of used malt. - 特許庁

1862年夏、平間寺見物のため乗馬していた横浜居留地の英人男女4人が生麦村（現横浜市鶴見区(横浜市)）で薩摩の大名行列に切りつけられる生麦事件が起こり、幕府を震撼させた。例文帳に追加

In the summer of 1862, in what came to be known as the Namamugi Incident, four English men and women of Yokohama settlement on their way to see Heiken-ji Temple by horse were cut down in Namamugi village (today's Tsurumi ward of the city of Yokohama) by warriors in the Satsuma Daimyo's procession, an event that deeply shook the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦ふすまを微粉砕し、その平均粒径が５〜５０マイクロメートルである小麦ふすま粉砕物を０．５重量％〜２０重量％、デキストリン脂肪酸エステルを０．１重量％〜５重量％含有してなる化粧料。例文帳に追加

This cosmetic preparation is produced by pulverizing wheat bran and comprises 0.5-20 wt.% of the pulverized wheat bran having a mean particle diameter of 5-50 μm and 0.1-5 wt.% of dextrin fatty acid ester. - 特許庁