1年増しにの英語

1682年（天和(日本)2年）、霊元天皇第1皇子済深親王が29世門跡に補され、寺領は1012石に加増し、経済的な基盤も確立した。例文帳に追加

In 1682 the Imperial Prince Saishin, the first prince of Emperor Reigen, was assigned to the twenty-ninth Monzeki and Jiryo was increased to 1,012 goku, which strengthened its economic foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ大統領が2010 年 1 月の一般教書演説で発表した輸出倍増計画（2009-2014 年の 5 年間で輸出を倍増し、雇用増に貢献する。）の達成には、年 15%増のペースが必要である。例文帳に追加

To achieve the plan to double export (doubling the export over 5 years from 2009 to 2014 and contributing to employment increase) announced by President Obama in the State of the Union Address, the pace of a 15% yearly increase is required. - 経済産業省

第2 章第1 節において2008 年の2000 年比におけるメルコスールの貿易額の倍率は、中国- メルコスールが13.7 倍、ASEAN-メルコスールが5.1 倍とメルコスールの存在感が増していると指摘した。例文帳に追加

It was pointed out in the Chapter 2, Section 1 that the MERCOSUR' increase rates of trade amount comparing with that of 2008 to 2000 were 13.7 times increase in China - MERCOSUR, 5.1 times increase in ASEAN- MERCOSUR, thus the presence of MERCOSUR was increased. - 経済産業省

地域別の在外住民数をみると、特にベトナムに在住する韓国人が増加しており、2004 年は、1 万7 千人程度であったのが、2010 年には8 万4 千人と急増している（第3-2-3-4 表）。例文帳に追加

In terms of overseas residents by region, South Koreans residing in Vietnam particularly remained at about 17,000 in 2004, but sharply rose to as many as 84,000 in 2010 (Figure3-2-3-4). - 経済産業省

観客動員No.1となった東映は1960年に第二東映（1年後にニュー東映と改称）を設立し、制作本数を倍増して日本映画界の売上50%のシェアを目指した。例文帳に追加

Toei reached the biggest audiences in the film industry and created Daini Toei (one year later the name was changed to New Toei) in 1960 to double its productivity and gain a 50% share of the Japanese film market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は関ヶ原後の慶長6年（1601年）、且元の豊臣氏における存在を重要視し、大和国竜田に1万8000石を加増して2万8000石の大名として取り立てた。例文帳に追加

In 1601 after the Battle of Sekigahara, Ieyasu recognized the importance of Katsumoto in the Toyotomi camp and increased his domain in Tatsuta in Yamato Province by 18,000 koku to 28,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、IMFは2012年4月2、米国経済の改善、欧州債務危機のある程度の安定化を主な理由に「世界経済の見通しは再び次第に力強さを増している」と指摘、2012年の世界経済見通しを同年1月時点のものから0.2%引き上げ、3.5%とした。例文帳に追加

In April 2012,2 the IMF indicated that “the outlook of the world economy is gradually becoming strong again” because of the improved U.S. economy and some stability observed in the European debt crisis, and raised by 0.2% its January outlook of the world economy growth rate to 3.5%. - 経済産業省

こうした結果、朝鮮半島で流行していた伝染病が予防され、農地の開発等により食糧生産が増加（併合当初米の生産量が約1千万石(単位)であったものが、20年後には2千万石へと倍増）した。例文帳に追加

As a result, the infectious disease that was spread in the Korean Peninsula was prevented, and food production increased (the rice production at the time of the annexation was about 10 million koku [crop yield], which increased to 20 million koku 20 years later) due to development of agricultural land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス