1日1問の英語

天平16年1月13日(旧暦)（744年3月1日）の安積親王の恭仁京での急死は､仲麻呂による毒殺説があるが疑問も出されている。例文帳に追加

There is a speculation that Nakamaro poisoned Prince Asaka in the ancient capital of Kuni-kyo (present-day Kyoto Prefecture) and led him to a sudden death in February 5, 744, but some doubted the theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十五条　裁判所は、審問期日を開き、当事者の陳述を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 45 (1) The court shall be held on the date of the hearing and shall hear the statements of the parties.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶応元年（1865年）2月1日、武田耕雲斎らの糾問に見廻組代表として列席。例文帳に追加

On February 26, 1865, he participated as the representative of Mimawarigumi during the inquisition of Kounsai TAKEDA party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日には訴訟を司る問注所を開き、三善康信を執事とする。例文帳に追加

Yoritomo opened monchujo (a court of justice), which took charge of suits, on December 1 (October 20 under the old lunar calendar) and appointed MIYOSHI no Yasunobu to steward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本問題は明治5年（1872年）1月6日にようやく、榎本らを謹慎、その他は釈放として決着した。例文帳に追加

The punishment of Enomoto was finally determined on February 14, 1872; some people including Enomoto were suspended and others were released.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該訪問者の音声に対応する日本語文章は、室内器１の表示部６に表示される。例文帳に追加

The sentences in Japanese corresponding to the voices of the visitor are displayed on a display part 6 of the indoor unit 1. - 特許庁

この不足分を１０月１日以後に訪問が予定されているポイントで補填する。例文帳に追加

The short amount is compensated by points scheduled to be visited on and after October 1. - 特許庁

(1) 本法の規定は，本法施行日の前又は後の何れに登録されたかを問わず，すべての登録意匠について適用する。例文帳に追加

(1) The provisions of this Act shall apply in respect of all registered designs, whether registered before or after the date of commencement of this Act: - 特許庁