5 年余りの英語

川中島の戦いの主な戦闘は、計5回、12年余りに及ぶ。例文帳に追加

The Battle of Kawanakajima included five major battles, covering slightly more than twelve years in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCAの発行枚数は、サービス開始の2003年11月からわずか5か月余りで100万枚を突破した。例文帳に追加

The number of ICOCA cards issued exceeded one million in just over five months since the service began in November 2003.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数えの38歳で辞官・落飾した岩倉具視は地元の大工から古家を譲り受け、5年余り住んだ。例文帳に追加

Removing himself from the government post and entering the priesthood at the age of 38, Tomomi IWAKURA was given an old house from a local carpenter and lived there for over five years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらくして、唐朝に帰国を百余度も願い出るが拒否される（会昌元年8月7日が最初）が、その間入唐以来5年間余りを共に過して来た愛弟子・惟暁を失う（『行記』843年（会昌3年)7月25日条。例文帳に追加

Later, he asked the Tang imperial court close to a hundred times (the first time was on August 7, 840) for permission to return to Japan but was denied and, during this time, his dear apprentice, Yuigyo, with whom he had spent the five years since entering China, passed away ("Koki,"July 25, 843 entry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、執政期間は短くわずか10箇月余りで、清寧天皇5年（484年）11月に死死の表現（実際は「崩御」と表記し、天皇扱いにしている）。例文帳に追加

Acceding to "Nihonshoki," the duration of administration was only about ten months and she passed away in November in Emperor Seinei 5 (484) (in fact, she was treated as Emperor, describing it as 'hogyo' [demise].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば日銀のデータによりますと、平成10年8月末で45兆8千億円あったものが、直近の平成20年8月末では20兆5千億円余りということになっています。例文帳に追加

According to data compiled by the BOJ (Bank of Japan), for example, the total amount of their stockholdings declined from 45.8 trillion yen at the end of August 1998 to slightly over 20.5 trillion yen by the end of August 2008.発音を聞く  - 金融庁

3年後の寛喜2年（1230年）6月18日には長男の北条時氏が病のため28歳で死去し、その1ヶ月後の7月に三浦泰村に嫁いだ娘が出産するも子は10日余りで亡くなり、娘自身も産後の肥立ちが悪く8月4日に25歳で死去するなど、立て続けに不幸に見舞われた。例文帳に追加

Yasutoki continuously met with misfortunes after that, as three years later, on August 5, 1230, his first son Tokiuji HOJO died of a disease at the age of 28 and, one month later his 25-year-old daughter, who had married Yasumura MIURA, gave birth; the child died about ten days later and the daughter, whose own post-delivery recovery was slow, died on September 19 at the age of 25.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス