盂蘭盆（8月13～16日）例文帳に追加

Urabon festival (August 13 to 16)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永（1183年8月20日）-1184年4月16日例文帳に追加

Juei: August 20, 1183 - April 16, 1184発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦1184年4月16日-1185年8月14日例文帳に追加

Genryaku: April 16, 1184 - August 14, 1185発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みたま祭-8月13日-8月16日例文帳に追加

Mitama matsuri (Soul Festival): August 13-16発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月16日(旧暦)：解官例文帳に追加

September 11: Dismissed発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位：寛平9年7月13日（897年8月14日）-延長8年9月22日（930年10月16日）。例文帳に追加

His reign was from August 14, 897 to October 16, 930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪工場は、8月12日から8月16日まで閉鎖となります。メールで書く場合 例文帳に追加

The factory in Osaka will be closed from August 12 to 16.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、『吉記』8月15日条、翌8月16日条にもない。例文帳に追加

The entry "Kikki" dated August 15 and 16 doesn't contain it, either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月　八月十三-十六日例文帳に追加

August: August 13 to 16発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年8月16日、19時頃から例文帳に追加

August 16 each year, from around 19:00発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年8月16日、心不全のため死去。例文帳に追加

She died due to heart failure on August 16, 1996.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝2年（702年）8月16日、63歳。例文帳に追加

September 16, 702, aged 63.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原の万灯籠（8月16日）例文帳に追加

Yoshiwara no Mandoro Fire Festival (August 16)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川灯籠流し（8月16日）例文帳に追加

Kizu-gawa Toro Nagashi (floating lanterns on the water) (on August 16)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月16日下関市、小倉市例文帳に追加

On August 16, Shimonoseki City and Kokura City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元（1336年8月16日(旧暦)）-1340年4月28日(旧暦)例文帳に追加

Engen era (August 16, 1336-April 28, 1340 (old calendar))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－天保8年7月16日(旧暦)（1837年8月16日）→翌天保9年（1838年）発遣例文帳に追加

Order issued on August 16, 1837, and envoys sent in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

901年（延喜元年）8月16日、対策。例文帳に追加

Took Taisaku on October 6, 901.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月16日、伊予守兼任。例文帳に追加

On August 16th, appointed also as Iyo no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月18日、昇殿を許される。例文帳に追加

September 16, 941: Given permission for access to the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文8年（1668年）9月11日死去。例文帳に追加

He died on October 16, 1668.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄12年（1699年）8月16日に死去した。例文帳に追加

On September 9, 1699, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）8月1日、薨去。例文帳に追加

He died on August 1, 1883.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）6月9日　死去例文帳に追加

On July 16, 764, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）8月1日PiTaPa導入。例文帳に追加

August 1, 2004: PiTaPa was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）8月10日-休止。例文帳に追加

August 10, 1941: Operations were tentatively suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃守＞【文久3年12月8日藩主就任－慶応元年8月19日死去】例文帳に追加

Shinano no kami (Governor of Shinano Province): Became lord on January 16, 1864 and died on October 8, 1865.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月16日(旧暦)が婚儀の日と決まった。例文帳に追加

The day for the wedding was set on August 16 (old calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1476年(文明(日本)8)5月16日、左大臣に任官。例文帳に追加

June 16, 1476: He was appointed as Sadaijin (minister of the left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）3月16日-日吉駅に改称。例文帳に追加

March 16, 1996: Tonoda Station renamed Hiyoshi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15日、16日　吉野川祭り（大川橋河川敷）例文帳に追加

On August 15, 16, Yoshino River Festival (at Okawa-bashi Bridge riverbed)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津田梅子（つだうめこ、元治元年12月8日(旧暦)（1864年12月31日）-1929年（昭和4年）8月16日）は、明治の教育者。例文帳に追加

Umeko TSUDA (December 31, 1864 - August 16, 1929) was an educator in the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤間勘十郎（寛政8年（1796年）-天保11年12月24日(旧暦)（1841年1月16日））例文帳に追加

Kanjuro FUJIMA (1796 - Jan. 16, 1841)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、将軍に就けたのは永禄11年2月8日_(旧暦)（1568年3月16日）。例文帳に追加

As a result, it was on March 16, 1568 that Yoshihide became Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保8年（1723年）2月4日内大臣に就任したが、同月8日に辞職。例文帳に追加

Although he was appointed to Naidaijin on March 10, 1723, he resigned on March 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後桃園天皇（ごももぞのてんのう、宝暦8年7月2日（1758年8月5日）-安永8年10月29日（1779年12月6日））は、江戸時代の第118代天皇（在位：明和7年4月28日（1770年5月23日）-安永8年11月9日（1779年12月16日））。例文帳に追加

Emperor Gomomozono (August 5, 1758 - December 6, 1779) was the hundred eighteenth Emperor during the Edo period. (his reign was from May 23, 1770 to December 16, 1779.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町公叙（おおぎまちきんのぶ、永正11年8月16日(旧暦)（1514年9月4日）-天文(元号)18年8月7日(旧暦)（1549年8月29日））は、戦国時代_(日本)の公家。例文帳に追加

Kinnobu OGIMACHI (September 14, 1514 - September 8, 1549) was a kuge in the Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売茶翁（ばいさおう、まいさおう、延宝3年5月16日(旧暦)（1675年7月8日）-宝暦13年7月16日(旧暦)（1763年8月24日）は、江戸時代の黄檗宗の僧。例文帳に追加

Baisao (also sometimes pronounced "Maisao", meaning "Old Man Tea-Seller", July 8, 1675 - August 24, 1763) was a Buddhist monk of the Obaku sect in the Edo-period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、8月16日にパーティに行く予定です。例文帳に追加

I plan on going to the party of August 16.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は8月16日にロンドンに向けて出発した例文帳に追加

He left for London on August 16. - Eゲイト英和辞典

毎年8月16日に以下の送り火が行われる。例文帳に追加

On August 16 every year, the bonfires will begin as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15～16日：三島夏祭り-三嶋大社（三島市）例文帳に追加

August 15 and 16: Mishima Natsu Matsuri (Mishima Summer Festival) held at Mishima Taisha Shrine, Mishima City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長元年（1249年）8月16日、71歳で薨去。例文帳に追加

On August 16, 1249 he died at the age of 71.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正8年（1919年）7月16日薨去。例文帳に追加

He died (treated as "Kokyo," death of a man of upper rather than Third Rank) on July 16, 1919.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス