The above fact means that the vitamin A or the derivative is effective for repairing a damage to the glomerular epithelial cell, and the fact is proved by experiments in which rats are used.例文帳に追加

このことは、糸球体上皮細胞の損傷修復にビタミンＡやビタミンＡ誘導体が有用であることを示し、ラットを用いた実験で、それが実証された。 - 特許庁

To provide a small animal repellent containing a small animal repelling component having excellent repelling effect and useful for preventing damage by small animals, especially various rats such as black rat, brown rat and house mouse.例文帳に追加

忌避効果の優れた小動物忌避成分を含有し、小動物、特にクマネズミ、ドブネズミ、ハツカネズミ等の各種ネズミ類による被害防止に有用な小動物用忌避剤の提供。 - 特許庁

In addition, according to another theory the damage caused by the Tesso and rats was not limited to Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), but spread to Togoku (eastern provinces); and, it has been told that, when they were about to invade Shimotsuke Province (presently Tochigi Prefecture), Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva) Enmei (prolongation of life), Kaiun (better luck) and Shori (victory) appeared to keep them off and to put them into a cave at a tumulus.発音を聞く 例文帳に追加

加えて他の一説では、その後の鉄鼠と鼠たちがもたらす害は畿内にとどまらず、東国にまで及んだが、下野国（現・栃木県）に襲いかかろうとしたとき、地蔵菩薩延命・開運・勝利が現れてこれを防ぎ、塚の洞穴に封じたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a central nerve damage therapeutic substance containing a Stem cell-Derived Neuron Survival Factor polypeptide (SDNSF) derived from stem cells of humans, rats, and mice and provide a method for measuring SDNSF, a reagent for measuring SDNSF, and a screening method through the use of SDNSF.例文帳に追加

ヒト、ラット、マウスの幹細胞由来神経生存因子ポリペプチド（ＳＤＮＳＦ）を含有する中枢神経損傷治療剤、ＳＤＮＳＦを測定する方法、ＳＤＮＳＦを測定する試薬およびＳＤＮＳＦを用いたスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁