Looking chronologically, items with indexes of one or above are increasing in Malaysia and Indonesia, yet remain unchanged for the Philippines and are even slightly decreasing for Thailand.例文帳に追加

時系列で観察すると、マレーシア、インドネシアが１以上の指数が増加傾向にある一方で、フィリピンは横ばい、タイはやや減少している。 - 経済産業省

A ramped transition from the anvil to an anvil slot avoids misfiring when the end effector has clamped too much tissue, yet assists in clamping a slightly excess amount of tissue.例文帳に追加

アンビルからアンビルスロットへの傾斜移行部が、エンドエフェクタが過剰な量の組織をクランプした時にミス発射を回避する一方、組織の量がやや多い場合は組織のクランプを助ける。 - 特許庁

An irradiation position of a laser beam is moved initially to a position being slightly before a recording start position of data for inspection in the optical disk DK, and after initial movement of the irradiation position of the laser beam, the irradiation position of the laser beam is made to jump for each one track, and a track in which data is not yet recorded is searched.例文帳に追加

レーザ光の照射位置を光ディスクＤＫにおける検査用データの記録開始位置の少し手前の位置まで初期に移動させ、レーザ光の照射位置の初期移動後、１トラックずつレーザ光の照射位置をジャンプさせて、データの未記録のトラックを探す。 - 特許庁

Some banks have yet to announce their financial results for the fiscal year ended in March 2008. The results announced so far show that net core business profits, which represent profits from banks' core operations, decreased slightly from the previous year due to factors such as: 1) a limited improvement in profit margins and a limited increase in the balance of outstanding loans, 2) a decrease in fee revenue due to the deterioration of market conditions, and 3) an increase in expenses on forward-looking measures.発音を聞く 例文帳に追加

主要行等の平成20年３月期決算については、まだ公表していない銀行が存在しているわけですが、これまでに公表された結果をみてみますと、まず、本業の利益を示す実質業務純益は、第一に利ざやの改善、貸出残高の増加がともに限定的であったこと、第二に、市況の悪化により手数料収入が減少したこと、第三に、他方で将来をにらんだ前向きな支出などにより経費が増加したこと、などから、前期比で微減となっていると承知しております。 - 金融庁