「ヴァーナ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

どの段階のニルヴァーナに到達しても、その意識状態は失われることはないとされる。例文帳に追加

It is said that the state of mind is not lost, no matter which stage one reaches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟りという場合、ニルヴァーナの世界をかいま見る神秘体験を指す場合がある。例文帳に追加

Sometimes enlightenment refers to a mysterious experience of having a glimpse of the world of Nirvana. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——数年後、ヴァーナーがホームズの遠縁にあたることを知り、事情が飲み込めた。例文帳に追加

-- an incident which only explained itself some years later, when I found that Vemer was a distant relation of Holmes,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

帝釈天の名はインドラの名前のサックロ・デヴァーナーム・インドラ（SakroDevanamIndrah）のうち、サックロを釈と音訳したものに、デヴァーナームを天と意訳して後部に付け足し、インドラを帝と意訳して冠したもの。例文帳に追加

The name of Taishakuten (帝釈天) originated from Indra's name, Sakro Devanam Indrah, as follows: Sakuro is transliterated to 釈, Devanam is translated freely to 天, and Indrah is translated freely to 帝 and placed first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、マハパリ・ニルヴァーナは肉体を持ったまま得るのは難しいとされ、悟りを得た存在が肉体を離れる場合にマハパリ・ニルヴァーナに入ると言われる。例文帳に追加

It is also said that Mahapari-Nirvana is hard to attain with one's body and that one can enter Mahapari-Nirvana when one attains enlightenment and leaves his or her body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェーサーカ祭が「釈迦の誕生日」と非公式に呼ばれることがあるのは、この祭りが釈迦の誕生・悟り（ニルヴァーナ、涅槃）・入滅（パリニルヴァーナ、般涅槃）の三大仏事に結びついているからである（日本の仏教では降誕会・成道会・涅槃会は別々に行われるが、南伝仏教ではこれらは同じ月の同じ日に起こったこととされる）。例文帳に追加

Wesak is unofficially called the celebration of the birth of Buddha because it is part of the three greatest celebrations in Buddhism along with Enlightenment and Nirvana. (In Japanese Buddhism, the birth, the enlightenment, and death of Buddha are celebrated on different dates, but Southern Buddhism teaches that they all occurred on the same day of the same month.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涅槃とは、ニルヴァーナの訳語であり、迷妄のなくなった心の境地を指す言葉であったが、この場合には、釈迦が亡くなったという意味で用いられている。例文帳に追加

Nehan is a translation of Nirvana, which originally referred to the state of mind free of illusion, but in the context of Nehan-e, it refers to the death of Shakyamuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス