ああでもないこうでもないの英語

彼は我々のすることをああでもないこうでもないとけちをつけたがる.例文帳に追加

He's forever finding fault with what we do.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ああ、でもそれは 彼等が信仰する太陽ではない。例文帳に追加

Yeah, but that's not the sun they're worshipping. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ いや とんでもない 彼らはまだ向こうで準備してる例文帳に追加

No, not at all. they're still setting up out there. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さんざんああでもないこうでもないと言ったが, やっと我々と同行することを承知した.例文帳に追加

After a lot of shilly‐shallying [《主に英国で用いられる》 humming and hawing] he at last agreed to come with us.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。例文帳に追加

He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。例文帳に追加

He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake. - Tatoeba例文

ああ... いや... 休講? 授業のない日もあるんですよね。例文帳に追加

Ah...no...the lecture was cancelled. there are days with no class too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。例文帳に追加

You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.発音を聞く  - Tanaka Corpus