ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。の英語

Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.

You may rest assured that I shall be true to you―as true to you as the needle to Polar Star.

I leave you a free hand

I leave you to act at your discretion.

You don't want to get lost, so take your mother's hand.

I have done everything for the best

I shall do everything for the best.

It's fine, I won't hurt you.

Don't be angry with me, for I did it for your sake.

The matter concerns your welfare. You must look to the matter

The matter must be looked to.

I shall be sorry to impose upon your hospitality any more.

Don't cry, there's a good boy [girl].

I assure you there's nothing (on this table) that will disagree with you.

I will do that when I feel like it so please don't worry about it.

She is a pet daughter, and is not allowed to go out unattended―by herself.

I don't like being watched. Send the crowd away.

Don't bother yourself about it.

I wash my hands of the affair

I cry off.

Please don't bother me because I am concentrating right now.

I should be sorry to impose upon your hospitality any more.

Stop blubbering; you're not a kid any more.

Don't worry, he won't go after you.

You are recovering so don't work too hard.

I will make the best of a bad bargain.

There's no way we can get out of this one. They've got us by the scruff of the neck.

Please leave me alone since I'm in bad shape.

I'm not in trouble at all.

You must put up with poor fare.