あかくらざわがわの英語

せっかくのお招きですが先約がありますから残念ながらお断り致します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

様々な男が集まる吉原で、遊客にわざと喧嘩を吹っ掛けて刀を抜かせようというのである。例文帳に追加

As various men come to Yoshiwara, Sukeroku plots to make the customers draw their swords by provoking a quarrel with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各釣竿のガイド合わせの煩わしさから開放し、釣竿の各部分の回転を防止する事ができる釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod free from adjusting guides of each rod and preventing rotation of each part of the rod. - 特許庁

せっかくのご案内ですが先約があるため残念ながらお断り致します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このシートの材質が天然魚皮又はその加工品であれば、乾燥状態ではコシがあるのもかかわらず水中では柔らかくなって揺らぎやすくなり、より好適である。例文帳に追加

Thereby, the sheet is more suitable. - 特許庁

さらに、先端側から第１群レンズ枠21に飾り筒を嵌め合わせ、前側保持体56と後側保持体57との互いの取付を確実にする。例文帳に追加

Furthermore, by fitting a decorative barrel in the 1st group lens frame 21 from an edge side, the front side holding body 56 and the rear side holding body 57 are surely attached to each other. - 特許庁

せっかくのお招きですが先約があるために残念ながらお断り申します例文帳に追加

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

塩ひとつまみ、あるいは刻んだ大根をいれると豆腐にスが入らず、やわらかく仕上がるという。例文帳に追加

It is said that adding a pinch of salt or chopped Daikon makes tofu soft without being pithy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス