あきさめぜんせんの英語

秋雨前線という,長雨の原因となる前線例文帳に追加

(of the weather) a front called autumnal rain front発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これ以降はいわゆる秋雨であり、前線の名前も秋雨前線に変わる。例文帳に追加

After that, it changes to so-called "akisame" (autumn rain) and the name of front changes also to autumn rain front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮機、アキュムレータ、室外熱交換器などを備えた室外機と、膨張装置、室内熱交換器など備えた室内機とを冷媒配管で接続して冷媒回路を構成した空気調和装置において、前記室外機内に収められた前記圧縮機、前記アキュムレータなどを一体化して台枠上に設けて圧縮機ユニットを形成し、前記圧縮機ユニットを、前記室外機の室外機台枠に接合、分離自在に備えた。例文帳に追加

The compressor, the accumulator and others housed in the outdoor unit are integrally mounted on an underframe to constitute a compressor unit; and the compressor unit is detachably joined to an outdoor underframe of the outdoor unit. - 特許庁

中田薫(学者)の『法制史論集』に収める諸論文や滝川政次郎『律令の研究』は、太平洋戦争以前に発表された代表的な研究文献であるが、これらに共通するものは、中国律令法と日本律令法との相違を明らかにしようとする課題意識である。例文帳に追加

Various research papers in the "Hoseishi ronshu" (A collection of essays on legal history) by Kaoru NAKADA (scholar) and the "Ritsuryo no kenkyu" (Studies on Ritsuryo) by Masajiro TAKIKAWA are major research literature published before the Pacific war, and the commonality between them is an attempt to clarify the difference between Chinese ritsuryo law and Japanese ritsuryo law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このモニタリング検査等で法違反が発見された場合の対応については、必要に応じて同検査率を強化（表 3）し、残留農薬及び残留動物用医薬品で同一国の食品について複数回の法違反が発見された場合等、法違反の蓋然性が高いと見込まれる食品等については、輸入の都度検査を実施する検査命令（表 4）の対象としたほか、アフラトキシンやリステリア菌が検出された食品は直ちに検査命令（表 5）の対象として検査強化を図った。例文帳に追加

Inspection rates were increased as needed in cases where violations of the Law were detected during the monitoring (Table 3). In addition, testing was enhanced in cases where multiple violations of the Law were detected for food products from a single country on grounds of residual agricultural chemicals or residual veterinary drugs: foods potentially having a high probability of being in violation of the Law became subject to inspection orders, whereby they would be inspected at each importation (Table 4); and foods in which substances such as aflatoxin or Listeria monocytogenes were detected became immediately subject to inspection orders (Table 5). - 厚生労働省