いわしがしまの英語

マシンが殺人割合を下げているのは すばらしいわ しかし、都市政治に干渉するのを 毛嫌いします例文帳に追加

They're fine when a machine is lowering the murder rate, but when a man is investigating city politics, they get nervous. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

バカ! 平和島静雄と「露西亜寿し」の黒人は例外なんだよ!例文帳に追加

Idiot! heiwajima shizuo and that black guy from russia sushi are exceptions! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事前登録の有無や端末の種類等による制限を課すことなく、複数の端末による対話処理への参加を可能とし、また、対話処理が途中で切断された場合であっても、その切断時の状態から対話処理を再開可能とする。例文帳に追加

To enable a plurality of terminals to interact with one another without limiting the presence or absence of prior registration or the kind of terminal, and to resume interaction from an interrupted state even when the interaction is interrupted. - 特許庁

さかなの臭みを防止することができるかつお練り節、鮪練り節およびいわし練り節の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing dried bonito paste, dried tuna paste and dried sardine paste free from fishy smell. - 特許庁

しかしながら、翌年、阿部に代わり老中首座となった堀田正睦が中心となってアメリカとの間で日米和親条約を締結してしまった。例文帳に追加

However, in the next year, Masayoshi HOTTA, who had become the head of Roju replacing Abe, concluded the Japan-U.S. Treaty of Peace and Amity with the United States.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、岩代国で「岩代」を冠するのは福島交通の岩代清水駅だけで旧国鉄・JR東日本では会津高田駅のように地方名である「会津」を冠している。例文帳に追加

In the former Iwashiro Province area, It was only Fukushima-kotsu Co., Ltd. that added 'Iwashiro' in front of the existing station name as 'Iwashiro Shimizu Station'; the former Japanese National Railways and East Japan Railway Company used the regional name of 'Aizu' like Aizu Takada Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノーベル平和賞受賞者 アウン・サン・スー・チーの夫は 53歳の誕生日に癌のため 死去いたしました例文帳に追加

The husband of nobel peace prize winner aung san suu kyi has died of cancer on his 53rd birthday. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

のち政敵となる西郷隆盛から「単純な佐幕派のほうがはるかに始末がいい」とまで言わしめる結果となった。例文帳に追加

Even Takamori SAIGO, who later became Yodo's political enemy, said 'it is a lot easier to deal with simple Sabaku-ha (supporters of the Shogun).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス