うわちょうたのなかの英語

1970年（昭和45）～1973年（昭和48）の発掘調査では宮殿跡は見つからなかった.例文帳に追加

During the research and excavation between 1970 and 1973, remains of Oharida no Miya Palace was not found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総和をフィルタの全係数値の総和で除した値が新たな階調値となる。例文帳に追加

A value, obtained by dividing the sum by the sum of all the coefficients of the filter, becomes a new gradation. - 特許庁

創建当時の中宮寺跡は1963年（昭和38年）に発掘調査が行われた。例文帳に追加

In 1963, an excavational investigation was conducted in the original site of Chugu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気流調節装置は、室内の複数の設定エリアの中から選択された空調エリアに調和空気を送るために、上下風向、シャッタおよび左右風向などの調和空気の気流の調節を行う。例文帳に追加

An airflow adjusting device adjusts an airflow of the conditioned air with respect to a vertical wind direction, the shutters, and a right and left wind direction in order to send the conditioned air to a selected air conditioning area out of a plurality of set areas inside a room. - 特許庁

これらは昭和6年の町名成立時において当該区域が農地等で、人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

They were farmlands without houses when they were established in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）大物、上調子、下調子町、中ノ坪町、嶋田町、村山町、沓形町、上ノ町、平畔町例文帳に追加

(Abolished in 1969) Daimotsu, Kamichoshi, Shimochoshi-cho, Nakanotsubo-cho, Shimada-cho, Murayama-cho, Kutsugata-cho, Kamino-cho and Hiraguro-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒータ上に載置する調理プレート３を、外周枠部４と外周枠部に対して着脱可能な加熱調理部５とで構成する。例文帳に追加

This cooking plate 3 to be placed on the heater is composed of an outer peripheral frame part 4 and a heat cooking part 5 attachable and detachable to/from the outer peripheral frame part. - 特許庁

送風機の回転数が電気品の冷却に必要な回転数に依存しないその空気調和装置の室外機及びその空気調和装置の室外機を用いた空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit of an air conditioning device, wherein a rotational speed of a blower is independent of the rotational speed necessary for cooling electrical equipment, and to provide an air conditioning device employing the outdoor unit of the air conditioning device. - 特許庁