うわちょうたなえまつちの英語

文字メッセージの送受を行うためのＤＴＭＦ信号を通話信号から切り分けて、双方の信号が重畳するのを防止することの可能な通話中文字メッセージ通信方法及び通話端末の提供。例文帳に追加

To provide a character message communication method during a call for dividing a DTMF signal for transmitting/receiving a character message from a call signal and preventing the overlap of the two signals and to provide a call terminal. - 特許庁

空気調和機のアクチュエータを強制動作させる指示信号を送信するサービス用端末機器を接続可能な空気調和機の制御装置（Ｃ）。例文帳に追加

A control device (C) of an air conditioner can be connected to a service terminal device which transmits a command signal for forcibly moving an actuator of the air conditioner. - 特許庁

長州藩・岩国藩・徳山藩・津和野藩・松江藩、広島藩・宇和島藩・土佐藩・水戸藩などで実施された。例文帳に追加

It was practiced in the Choshu Domain, the Iwakuni Domain, the Tokuyama Domain, the Tsuwano Domain, the Matsue Domain, the Hiroshima Domain, the Uwajima Domain, the Tosa Domain, the Mito Domain, and other domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属亜鉛粉末は、粒子径（長径）５〜１００μｍの球状金属亜鉛粒子または粒子径（長径）１０〜１００μｍ鱗片状金属亜鉛粒子が質量割合で金属亜鉛粉末中の３０％以上を占めているものが好適な対象となる。例文帳に追加

The metal zinc powder preferably includes spherical metal zinc particles of a 5-100 μm particle size (longer diameter) or a scale-like metal zinc powder of a 10-100 μm particle size (longer diameter) by 30% or more by the mass ratio in the metal zinc powder. - 特許庁

制御部１は、情報通信端末の動作を制御するために声紋登録機能１０と送話者識別機能１１を備えた声紋処理部５と、話速調整機能６と、音量調整機能７と、音質調整機能８と、を備える。例文帳に追加

A control unit 1 includes a voiceprint processing unit 5 having a voiceprint registering function 10 and a caller identifying function 11 for controlling operation of the information communication terminal, a speaking speed adjusting function 6, a sound volume adjusting function 7, and a sound quality adjusting function 8. - 特許庁

本発明によれば、段末の余白がなくなるようにレイアウト対象枠内の行間値を自動調整するため、各段の段末を揃えることができ、紙面バランスがよくなる。例文帳に追加

Since the interlines in the frame of the subject are adjusted automatically so that no blank is left at the end of a column, the end of each column can be arranged to improve the balance of a space. - 特許庁

ミキサの飽和レベルに達しない程度に入力レベルを小さくして相互変調を起こさないようにすると共に、制御機と各端末間の通信を長距離で行えるようにする。例文帳に追加

To prevent intermodulation from taking place by decreasing an input level to a degree not reaching a saturation level of a mixer and to attain long distance communication between a controller and each terminal. - 特許庁

対面通話者の快適な視聴を妨げることなく操作し得る、レシーバ及びマイクロフォンを含む送受話器と視聴覚端末とカメラとを含む遠距離通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a long-distance communication system, which includes a handset including a receiver and a microphone, an audiovisual terminal, and a camera, which can operate without hindering comfortable visual and auditory actions of a face-to-face caller. - 特許庁