おおいしかわらの英語

繁華街である四条河原町へ向かう人も多い。例文帳に追加

There are many people who head towards bustling Shijo-Kawaramachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徒渉可能温水水流について多くの研究が終わったにもかかわらず，残された課題は多い。例文帳に追加

Despite the fact that the large amount of work has completed for wadable warmwater streams, much remains to be done. - 英語論文検索例文集

徒渉可能温水水流について多くの研究が終わったにもかかわらず，残された課題は多い。例文帳に追加

Despite the fact that the large amount of work has completed for wadable warmwater streams, much remains to be done. - 英語論文検索例文集

日本においても変わらず祭事や儀式として弓矢を用いる事も多い。例文帳に追加

In Japan Yumiya has been often used in festivals or ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合前に礼を行うなど、礼を重視しているにもかかわらず、礼節を欠いた議論が多いことは目を背けてはならない事実だろう。例文帳に追加

During the games many arguments lacking sense of propriety arise, even though Kyogi Karuta greatly emphasizes propriety including the bows before the game; this fact should not be ignored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海老すくいという踊りが得意であり、重臣であるにもかかわらず諸将の前で踊りを見せ、大いに盛り上げたという。例文帳に追加

Tadatsugu was good at a dance called Ebisukui (shrimp scooping) and it is said that despite his position of senior vassal, Tadatsugu showed his dance to warlords, lifting their spirits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路基板の積層数が多いにもかかわらず、高歩留まり及び低コストで簡単にかつ一括して多層配線基板を提供すること。例文帳に追加

To simply and collectively provide a multilayer wiring board with high yield and at a low cost although the number of lamination of circuit boards is large. - 特許庁

徒渉可能温水水流についてのIBIバージョンに関する現在・過去の研究が大量であるにもかかわらず，残された課題は多い。例文帳に追加

Despite the large amount of current and past work on IBI versions for wadable warmwater streams, much remains to be done. - 英語論文検索例文集