おもくるしさの英語

雰囲気が重苦しく圧迫感があるさま例文帳に追加

of the mood of a place, being oppressive発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

骨が折れ、厳しく、優雅さや滑らかさを欠いた重苦しい性格例文帳に追加

an oppressive quality that is laborious and solemn and lacks grace or fluency発音を聞く  - 日本語WordNet

量が多くて重苦しそうな赤毛をばっさりショートにしている。例文帳に追加

with a solid, sticky bob of red hair,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あたりは冬めいて薄暗く、生彩を無くし、そして緩い、潤むような重苦しい霜気が、肌に沁み入り、彼の知覚を鈍磨させるようだった。例文帳に追加

It was grey, deadened, and wintry, with a slow, moist, heavy coldness sinking in and deadening all the faculties.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

愁嘆場のしんみりした件から紹巴の死、さらに上使、そして切腹の用意へと舞台が重苦しく緊張する。例文帳に追加

From the episode lamenting his humiliation, the death of Joha, the arrival of the envoys, and to the preparation of harakiri rites, the atmosphere on stage is oppressive and tense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5時ごろ、ぼくらを乗せた3台の車の列が墓場に到着し、重苦しい霧雨の中、門のそばに停まった——例文帳に追加

About five o'clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

つやに輝く深緑のライ麦は、重苦しい熱を吐き、山脈は、徐々に徐々に近づくにつれ形姿を露にする。例文帳に追加

The burnished, dark green rye threw off a suffocating heat, the mountains drew gradually nearer and more distinct.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

前半部のおつぎと三婦のやりとりを中心とする重苦しさから、後半部の三婦の数珠の件からは一転して人物の出入りがめまぐるしい快速の運びとなる。例文帳に追加

The first part is somber focusing on exchanges between Otsugi and Sabu, while the second part goes speedy in reverse in a whirl of coming and going from the matter of Sabu's beadroll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス