おりごさっかりんの英語

現在、世界にはオリンピックやサッカーのワールドカップを見事に開催できる国々がいくつもあります。例文帳に追加

In today’s world, there are emerging countries that can successfully host the Olympic Games or the World Cup.発音を聞く  - 財務省

今後、ブラジルでの2014 年のサッカーワールドカップと2016 年の夏季オリンピック開催に向け更に普及が進むと見込まれる。例文帳に追加

The dissemination is estimated to progress toward the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Olympics Game in Brazil. - 経済産業省

今後、サッカーワールドカップ（2014 年）、リオデジャネイロ五輪（2016 年）まで大規模なインフラ整備が見込まれる外、ブラジルは人口が多く、第1 章6節で述べたように中間層が人口の5 割を超え、第3-2-4-9 図のとおり、今後もさらなる中間層の拡大が予想される。例文帳に追加

A full-scale infrastructure improvement is expected in the future until the Soccer World Cup (2014) and the Rio de Janeiro Olympic Games (2016), and also middle class people are forecast to further increase in the future as shown in Figure 3-2-4-9 because Brazil has a large population and the middleclass accounts for more than 50% of its population as stated in Chapter 1, Section 6. - 経済産業省

ヘパリンのドメイン-Ａドメインに対応する硫酸化およびアルキル化ポリサッカライド誘導体に、ビオチン(ヘキサヒドロ-２-オキソ-1H-チエノ[３,４-d]イミダゾール-4-ペンタン酸)またはビオチン誘導体を共有結合させた合成オリゴサッカライド類を有効成分として含有する、ヘパリンの抗凝固および抗血栓薬理活性を有する医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition having the anticoagulant and antithrombotic pharmacological activity of heparin includes, as an active ingredient, a synthetic oligosaccharide in which sulfated and alkylated polysaccharide derivatives corresponding to the Domain-A domain of heparin are covalently bonded with biotin (hexahydro-2-oxo-1H-thieno[3,4-d]imidazole-4-pentanoic acid) or a biotin derivative. - 特許庁

府はその後、2008年開催のオリンピック誘致を目指した大阪府大阪市の大阪オリンピック構想に対応するため、サッカー競技の開催地として建設計画を見直し、スタンドの規模を3万人収容に縮小して建設することを一旦発表した。例文帳に追加

After that, the prefecture once announced that it would respond to the Osaka Olympic Initiative of Osaka City, Osaka Prefecture, aimed at hosting the Olympic Games in 2008, by redesigning and downsizing the construction plan and building a stadium for the Olympic Football Tournament with 30,000 seats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルトデキストリン、分枝マルトデキストリン、可溶性デンプン、及びオリゴサッカリドからなる群より選択された少なくとも１の発酵活性化因子糖類を、単独で、又は混合物として含む培地中で乳酸菌、好ましくはラクトバシラス・デルブルエッキイ種、ブルガリア菌、及びストレプトコッカス・サーモフィルスの属から選択されるものを発酵させることを含む方法。例文帳に追加

This method comprises fermenting one selected from the genus consisting of the lactic acid bacillus, preferably Lactobacillus delbrueckii strain and bulgaricus strain, and Streptococcus thermophilus in a medium containing at least one saccharide of a fermentation-activating factor, selected from the group consisting of a maltodextrin, a branched maltodextrin, a soluble starch and an oligosaccharide singly or as a mixture. - 特許庁

システイン類に、酸味剤（例えばアスコルビン酸）及び甘味剤（例えばアスパルテーム、サッカリン、エリスリトール、マンニトール、ソルビトール、キシリトール、マルチトール、ラクチトール、白糖、乳糖、果糖、ブドウ糖、オリゴ糖、マルトース、トレハロース、ステビア）からなる群から選択される１種又は２種以上を配合して組成物とする。例文帳に追加

The composition is obtained by formulating cysteins with one or more kinds of substances selected from a group consisting of acidulants (e.g. ascorbic acid) and sweetening agents (e.g. aspartame, saccharin, erythritol, mannitol, sorbitol, xylitol, maltitol, lactitol, sucrose, lactose, fructose, glucose, oligosaccharide, maltose, trehalose and stevia). - 特許庁